论文从友谊的小船说翻就翻说开去，该文是友谊相关大学毕业论文范文与说开去和小船和友谊方面论文范例.
今年四月以来,“友谊的小船说翻就翻”一语在各大媒体网站和纸质报刊中十分流行,由此,网络用语中形成一种“翻船体”的新颖表达方式,以致于在2016年网络流行语的年终盘点中“友谊的小船”赫然在榜.如：
(1)友谊的小船说翻就翻,我选北京名菜你要湖北名吃.（新华网2016-04-06）
(2)贸大和央财友谊的小船说翻就翻！(搜狐网2016-05-05)
(3)怎奈“友谊的小船说翻就翻”,双方再度意见不合累及上市计划.（《国际金融报》2016-05-23）
(4)面对复杂多变的人际关系,“友谊的小船说翻就翻”.（《人民日报》2016-04-18）
(5)手术失败了,咋都不行,友谊的小船说翻就翻.（《人民日报》2016-07-08）
一、“翻船体”探源
这一网络流行语最早出自微信朋友圈.在2016年3月31日,漫画作者喃东尼将自己的漫画发布在微信公众号中,画面描绘的是同一条木船上两只*之间发生的一些故事,并配以文字说明：一,乘坐友谊之船的两个好朋友,如果一方变瘦,那么友谊之船说翻就翻：二,乘坐友谊之船的两个好朋友,如果一方吃独食,那么友谊之船说翻就翻：三,乘坐友谊之船的两个好朋友,如果一方单独脱团（脱离单身园）,那么友谊之船说翻就翻.这幅漫画形象而生动地表现出友谊在现实之中的脆弱性,其寓意是友谊经不起现实的考验,情况稍有变动,友情也随之说变就变.
从词语的翻译而言,“友谊的小船说翻就翻”中“友谊”本是英语“friendship”的意译,但是作者独具匠心,别开生面：在将“friendship”意译为“友谊”的同时,又对其进行拆分,将其分为“friend”和“ship”两部分,然后再对这两个部分进行翻译,将词根“friend”音译为“翻”,将后缀“ship”曲解为“小船”,这样,作者通过联想就创造出了“友谊的小船说翻就翻”这种说法.但是事实上,“friendship”中的“ship”只是一种构词的后缀,它既不是“小船”,也不是“轮船”,而是作为词缀表示“关系、性质、状态、情况,身份、职位、资格、权限,技艺、技能、……法,……术”等.如：partnership和comradeship中的“ship”表示关系,lordship和studentship中的“ship”表示身份,sea-manship和craftanship中的“ship”表示技能等.
且从词源上来说,作为词缀的“ship”并不是来白于表“轮船”义的“ship”,而是来自于英语单词“shape（塑造、形成）”,它在古英语中是“-skiepe,一scipe,-scype”,形容一种关系、状态或身份的构成.如“friendship”是“塑造一种朋友关系”,“hardship”是“体现某种困难情况”,“membership”是“构建一种会员身份”等.而作为“轮船”义的“ship”在古英语中是“scip”,后来才演变成“ship”,因此两者没有太大关系.但是作为“轮船”义的“ship”同样也可以构成合成词,只不过其构成合成词时,它仍然是词根,而不是词缀,因为其词汇义依然存在,即由其构成的词都和“船”有关,如“battleship（战舰）”、“airship”（飞艇）、“spaceship（宇宙飞船）”等,这和作为后缀的ship是有区别的.
二、“翻船体”的使用范围及变异
“翻船体”的应用范围最初是用于“朋友圈”,但是随着它在网络媒体中的传播,其使用范围也逐渐向外扩散,在“政治圈”、“经济圈”、“体育圈”、“娱乐圈”、“生活圈”等领域也多有所见,具有多种表达功能,可以表示不满、惊讶、戏谑等[1].如：
(6)友谊的小船说翻就翻巴西总统遭两面夹击（《山西晚报》2016-05-08）
(7)友谊的小船说翻就翻两桶油业绩从此咫尺天涯（环球外汇网2016-05-04）
(8)建业主场迎击绿城“友谊的小船”说翻就翻？（环球网2016-04-27）
(9)关之琳和刘嘉玲娱乐圈里友谊小船如何说翻就翻（人民网2016-0 4-18）
(10)衬衫裙穿不好友谊的小船说翻就翻！（《兰州晨报》2016-04-29）
这种例句中“友谊的小船说翻就翻”大多数都属于词语的套用,目的是起到一种新颖别致的表达效果.如例(7)讲的是中石油和中石化的业绩问题,例(10)讲的是服饰的搭配问题,但依然在其前后套用该流行语,其作用就是增加表达的新鲜感,以起到吸人眼球的功效.
不仅如此,“翻船体”还具有一些变体,即“小船”不仅仅局限于是“友谊”的小船,它还可以是其他事物或现象的小船.如：
(11)债市的“小船”说翻就翻,今年还能愉快地买债基吗？（《国际金融报》2016-05-02）
(12)职称的小船说翻就翻凭工作能力吃饭已成新法则（全球网2016-04-30）
(13)审美的小船说翻就翻邓紫棋们的造型敢看你就点（搜狐2016-04-12）
(14)英国要撤,脱欧的小船说翻就翻(汇金网2016-12-09)
(15)邻里情的心船因为晒被子说翻就翻了（《苏州日报》2016-12-16）
这种用法较多,诸如“爱情的小船”,“婚姻的小船”,“信任的小船”,“迷信的小船”,“网红的小船”,“网安的小船”,“投资的小船”,“油价的小船”,“考研的小船”,“创业的小船”等.在该用法中,“小船”只是某种事物或现象的载体,“说翻就翻”则表示该事物或现象极富变化性.
当然,“翻船体”也有反弹琵琶,逆向思维的表达,将“说翻就翻”说成“不能翻”、“没有翻”或“永不翻”等.如：
(16)版权的小船,不能说翻就翻(《人民日报》2016-04-27)
(17)友谊小船永不翻看冰心和巴金的世纪之交（《人民政协报》2016-04-21）
(18)体育俱乐部网友体验划艇运动友谊的小船没有翻（北方网2016-05-03）
(19)说玩助手：游戏的小船再也不会说翻就翻（新浪游戏2016-12-13）
(20)友谊的小船没翻！陈坤发声力挺赵薇（凤凰娱乐2016-11-15）
三、“翻船体”流行的原因探析
那么,“翻船体”网络用语为什么能够流行？我们认为主要有这样几个原因：
一、“翻船体”本身综合运用多种修辞手法.从上文可知,说话人将“friendship”分解为“friend“和“ship”,从而产生“朋友”和“小船”的说法,这属于拆词格；同时说话人又将“friend”音译为“翻（的）”,再让其跟汉语动词“翻”谐音,从而形成一石二鸟的表达方式,这属于双关格；还有,说话人将“friendship”拆解为“friend”和“ship”后,并把后缀“ship”翻译为“小船”,这属于别解格,因为这里的“friendship”中的“ship”和表达“小船”的“ship”并没有本质上的联系.不过说话人通过这样的曲解,从而使言语富有了形象色彩,进一步增加了言语的生动性、新颖性.
二、漫画的形象描绘增强了文字的表现力.从“翻船体”的来源来看,其最初是配合漫画传播的,漫画中两只*蠢萌憨稚的形象颇具幽默诙谐的风格,这与文字的表达相得益彰,浑然一体,从而使言借画行,画借言立.而且更为重要的是,漫画本身就具有生动形象的特征,能够将其所要表达的寓意蕴涵其中；从表达方式上而言,也不失风趣和幽默,易于为人民大众所接受.因此,梁婧[2]认为：…翻船体’不仅形式曲折别致,而且诙谐幽默”.那么我们认为,如果说“友谊的小船说翻就翻”的流行是由幽默产生的话,那么毋宁说这种幽默本身就是白漫画产生的.因为漫画中夸张、变异手法的运用突破了人们的固有思维模式.
三、“翻船体”反映了交际主体的现实心理.当前社会正处于变革时期,部分人心理较为浮躁,存在利已主义,处处以自我为中心,不懂得团结合作.这样,该流行语实际上表达出人们想说而没有说出的内容,自然令人觉得亲切自然,同时又不缺乏一种诙谐与幽默.因此,这种语言一经产生就在广大网民中产生强烈的反响,而这种强烈的反响也正是当今社会人们心理浮躁的现实反映.在客观现实面前,“只有永远的利益,没有永远的朋友”已经成了利己主义者的人生哲理,他们唯利是图,处处为己,将友谊抛却脑后.但社会是需要真正的友谊的,尤其是在物欲至上的扭曲价值观中,人们更渴望纯真的友谊,所以“翻船体”的表达让人们在纷杂的社会中重新开启对友谊的向往与憧憬,迎合了网民的心理需求.
四、网络媒介对“翻船体”传播的推动作用.王志刚认为：“网络流行语的流行,得益于互联网技术在网络空间辅助公众建立的公共话语空间.…‘翻船体”最初是在微信朋友圈的公众号中传播的,而微信公众号上的内容是公开的,很多人都能看到,而看到的人如果觉得这幅漫画及其语言有趣,那么他就会将其转发给自己的好友,或者转发到自己的朋友圈,这样,一传十,十传百,这幅漫画及其语言也就被大众所熟知并接受.但是漫画转发不仅费时费流量,而且还必须依靠特殊的媒介,离开了手机人们就感受不到这种漫画所带来的幽默.因此,人们为了方便简洁,有效地表达自己内心的感触,就会只选择这幅漫画中的语言来进行自我宣泄与调侃,于是,“友谊的小船说翻就翻”这句话就流行开了.但是,在这句话流行的过程中,网络媒介,尤其是手机上的微信朋友圈,更是其向外广泛传播重要推手.
四、结语
当今时代是一个网络日益发达的时代,在这样的一个时代,信息每时每刻都在更新变化.我们在这样的一个信息极为丰富、信息极易变化的社会中,不可避免的会接触或沾染一些网络流行语.而对这样的一些新兴网络用语,我们应该具有分辨褒贬优差的能力,既不要盲从,也不要妄加排斥.语言自有语言发展演变的规律,我们每个人都不能左右这种规律的存在.但是我们也具有人的主观能动性,可以在语言运用中主动抛弃一些污秽的、粗俗的东西,从而为语言的健康发展贡献一份自己的力量.
（基金项目：江西省高校人文社会科学研究青年项目“现代汉语交互句研究”（项目编号：YY1546）；南昌师范学院一般项目“现代汉语交互句的句法语义研究”（项目编号：2015RWYB36）；南昌师范学院博士科研基金项目“现代汉语协配句的句法语义研究”（项目编号：NSBS2015028）.）
该文总结,本文是关于对写作说开去和小船和友谊论文范文与课题研究的大学硕士、友谊本科毕业论文友谊论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料有帮助.
参考文献：
1、 友谊的小船怎会说翻就翻 付洋姐姐你好,我是一位来自高二的理科生,现在有一种说不出的感觉 我有两位闺蜜,我们在高一上学期就同班,怎么说呢,也许是少年的无知和幼稚吧,当时我和另外一个人强迫第三个人在自制的“闺蜜证&r.
2、 扎根生命的大陆，何惧友谊小船翻 主持 戴传江 文 吴聪灵近来,一组友谊的小船说翻就翻的漫画红遍朋友圈,各种翻版层出不穷,据说让原创者喃东尼都要崩溃了 ———总而言之,以翻船一说,将人际关系种种脆弱.
3、 友谊的小船说翻就翻 狐狸九上班的路上会路过学校,前几天看到一群学生正在拍毕业照,顿时感慨无限,来到办公室后和大家说起这件事,无不羡慕“要是我现在不上班,立马参与进去和他们一块拍照！”简微柠听到后回.
4、 聚会看手机？小心友谊小船说翻就翻 时不时查看手机已经成为一种下意识行为,不管你是否已经意识到这会给他人带来困扰 英文世界的人类为之造词“Phubbing”,即snubbing（冷落）phone（电话）,意为&l.
5、 我国名剧翻拍的现象与趋势翻拍剧形成的社会文化现象 摘要纵观电视剧的市场,我们不难发现,众多的电视剧都是将各大名著进行了翻拍,翻拍电视剧逐渐登上了银幕,引起了大家的纷纷议论 对于经典剧作重拍的现象,引起了社会各界的广泛思考 当经典剧作翻拍过于泛滥从而导.
6、 午睡20分钟，效率翻一倍 每天两杯浓咖啡、把耳机里的音乐声调大、去洗手间拿冷水让自己清醒一下……你是不是每天都想着各种方法,在工作时间与自己的睡意进行着无休止的斗争与其那么勉强自己,不如直接利用午休.