论文韩国留学生几种常见汉语副词偏误分析，本文是关于韩国留学生方面开题报告范文与常见汉语副词和韩国留学生和分析方面硕士毕业论文范文.
摘 要：本文依据*语理论,运用了语言对比分析和偏误分析的研究方法,对韩国留学生使用汉语副词的偏误进行了分析,归纳了偏误类型,揭示了偏误原因.
关键词：汉语副词偏误分析偏误原因
Abstract: BV the methods of linguistic contrastive analvsis and error anaArsis. chis paper analvzzes the errors of the Korean scudencs in using Chinese adverb,summarizes the types of errors, reveals the causes of errors
Key words: Chinese Adverb; Error Analrsis; Error Causes
中图分类号：H109.4 文献标识码：A
文章编号：10039082 (2017) 040001
前言
对韩国留学生而言,汉语副词的意义比较虚灵、抽象,用法灵活,适用范围广,而且又很繁杂,不容易掌握.他们常常会照搬母语中副词的特点,或是没有充分考虑汉语的实际用法,出现各种偏误.
一、汉语副词的偏误分析
1时间副词的偏误分析
1 1错序
I.I.I将要我考试了,希望能考出好成绩.
时间副词“将要”表示某种状态或行为在不久之后发生,一般用在主语的后面,不能用在主语的前面. 1 2遗漏 1 2 1我突然病发起来,不分人事,口吐白泡,急得父母亲抱我到离家三十公里的城市求医.
该句遗漏了时间副词“马上”,“马上”表示事情即将发生或者紧接着某件事情发生,有时“马上”表示的紧迫性幅度很大,从而表达出父母急切的心情.
1 3冗余
1 3 1期末考试终于已经结束了.
“终于”表示经历了一系列变化后,最终发生的情况.“已经”是表示动作的完成.二者都有表示动作完成的意思.但同时使用就造成了语义的重复,所以应该删去“终于”或“已经”其中一个.
1 4替代
1 4 1她一下子就要上课了,但是她还在宿舍上网.
“一下子”是表示时间点的时间副词,一般只能用于表示动作的完成,而时间副词“马上”可以修饰将来的动作,所以应将“一下子”改为“马上”.
2程度副词的偏误分析
2 1错序
2.1.1在中国的生活天天很都快乐.
程度副词的定位性很强,要紧贴中心语,位于最内层,所以,“很”要放在“快乐”的前面,“都”的后面. 2 2遗漏 2 2 1有的时候到乡村去玩玩,休息休息,这是好的. 该句要表达到乡村旅行的好处,但是,句中却缺少表达程度意义的词,而且句中还出现了“的”,程度副词“挺”一般与“的”搭配使用. 2 3冗余 2 3 1他比我很勇敢,我呢,不能顶着父母跟父母不同意的女子结婚. 2 3 2句中误加了程度副词“很”,“很”不能用于比较句中. 2 4替代 2 4 1期末了,考试很多,我也一点儿累. 2 4 2我几天前生病了,不过现在有点儿好. “有点儿”和“一点儿”都表示程度不深,但是,“有点儿”通常不用于动词前,大多用于形容词前,而“一点儿”通常用在形容词后.“有点儿”可以用来表达自身的感觉,且一般是不好的感觉,所以(2 4 1)句中用“有点儿”更为合适.(2 4 2)句有比较的意义,所以用“形容词+-点儿+了”的形式表达J隋况的变化是最恰当的.
3范围副词的偏误分析
3 1错序
3.1.1在电影院里我看了只一个电影.
“只”是语义后指的范围副词,在限定宾语的数量时,应该并且只能位于谓语中心语的前面.
3 2遗漏
3 2 1我一直到现在忘不了他对我的无比的爱情,我的心中永远留着.
3 2 2句中“一直”与“都”连用.当留学生建立起这些标志性词语和“都”的联系时,就会减少此类遗漏偏误.
3 3冗余
3 3 1我们班一共都25人参加大合唱比赛.
句中使用了两个表示总括的范围副词,然而,“一共”可以表示数量的总计,但“都”不可以,所以应删去“都”.
3 4替代
3 4 1她老笑哈哈,对什么人也温柔,她的笑容是从哪儿来的呢？ 应将(3 41)句中的“也”改成“都”,“都”表示总括,可以与表示任指的疑问指代词如“谁”“什么”等连用.
4否定副词的偏误分析
41“不”、“没”的替代偏误
4.1.1您吃不吃过韩国的海带汤.
4.1.2句是“否定副词‘不’／‘没有’+动词+过”的形式,“过”是动态助词,“没”可以与“动词+过”组合,“不”则不可以与“动词+过”组合.所以,应将(4.1 2)句中的“不”换成“没”.
二、韩国留学生副词偏误原因分析
1母语的负迁移——语际干扰
“迁移是心理学的一个概念,指的是已经获得的知识,技能乃至学习方法和态度对学习新知识、新技能的影响.如果这种影响是积极的,就叫正迁移,也可简称为迁移；反之,便叫负迁移,或称干扰”. 在使用汉语时,当汉语的语法规则与韩语的语法规则出现差异,特别是表面相似但实际不同时,韩国留学生由于受到韩语的干扰,往往会参照韩语的语法规则去对应或类推汉语的语法规则,产生负迁移.
2目的语的负迁移
“学习者把所学的有限的、不充分的目的语知识,用类推的办法不适当地套用在目的语新的语言现象上,造成了偏误,也称过度概括或过度泛化”.例如：“常”的否定形式是“不常”,又因为“常常”与“常”的意义十分近似,所以当韩国留学生遇到“常常”时,就会根据“常”的否定用法把“常常”的否定形式类推成“不常常”.
3目的语本身的难度
由于汉语副词功能的多样性和汉语词类之间的模糊性,致使留学生出现了很多偏误.汉语副词的作用很多,能够表示动作、状态和性质所涉及的时间、范围、程度等.而且副词内部的各小类也是纷繁复杂的,各类间的界限不是很明显,很多副词都是身兼数职,一词多义,一词多用.
4对外汉语教材的错误引导
对外汉语教材在对副词的处理上存在着一些问题,这就给留学生学习汉语副词带来了一定的障碍,也是他们产生偏误的原因之一.例如：在很多对外汉语教材中,“马上”和“立刻”一般都用英语的“at once”或“immediatelv”进行注释.虽然“马上”和“立刻”都可以用来描述人的急促行为,或者用于指某个时间即将到来,但是,留学生无法了解到“马上”更多的是用于口语,而“立刻”多用于书面语中.
参考文献
[1]鲁健骥对外汉语教学思考集[M]北京：北京语言文化大学出版社1999
[2]刘殉对外汉语教学引论[M]北京：北京语言大学出版社2000
[3]黄晓红谈谈基础汉语教学中与副词有关的几个问题[J]汉语学习2002(4)
作者简介：殷璐璐(1989-)女,汉族,黑龙江哈尔滨人,黑龙江大学,博士（在读）,主要从事现代汉语语法,汉语教学研究.
本文结束语：上文是一篇大学硕士与韩国留学生本科韩国留学生毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料，关于免费教你怎么写常见汉语副词和韩国留学生和分析方面论文范文.
参考文献：
1、 韩国留学生周星期二词的偏误以下个周见偏误为例 孙劲潇摘 要本文通过调查问卷形式,以上海交通大学人文学院汉语国际教育中心20位具有高级汉语水平的韩国留学生为调查对象,以“下个周见”这一偏误为重点,对“周&rdqu.
2、 刍议外国留学生汉语语言偏误与原因 【摘 要】本文利用中介语的思想,研究出国的学生们在汉语方面出现的问题的相关缘由对于所出现的问题的不了解、同学的自身因素、老师和所学的教科书的影响,找出错误是自发的有一定节奏的一种行为方式,只要利用多次.
3、 会致命的11种常见食物 1 烂姜【致命毒素】黄樟素【毒素解析】美国食品药物管理局(FDA)的研究显示,黄樟素是白鼠和老鼠的致肝癌物 在小鼠的饲料中添加0 041的黄樟素,150d到2年可诱导小鼠产生肝癌 黄樟素经过代谢转化为.
4、 英语国家学生汉语副词也的偏误分析 罗雪 北京语言大学摘 要由于汉语重意合的特殊性,副词的正确使用对于留学生学习汉语一直以来都是重难点 而副词“也”的使用频率较高,一直以来也是留学生较易产生偏误的副词之一 本文将.
5、 羊几种常见体外寄生虫病的防治 刘雪强 山西省沁水县郑庄畜牧兽医中心站 0482001 羊疥癣病该病是由疥癣虫引起的一种高度接触性、传染性皮肤病 一旦羊群感染疥癣病,又得不到及时治疗和护理,会导致养殖效益下降,并严重制约养羊业.
6、 几种常见咳嗽药水巧分辨 咳嗽是各种呼吸系统疾病伴有的常见症状,许多家庭也习惯在家中储备中药成分的止咳药 种类繁多的药品,哪些是适合自己的呢下面介绍几种常见药物的区分适用于气管一支气管炎,见咽痒咳嗽、咳吐白痰、怕冷较甚、发热、.