论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>职称论文>范文阅读
快捷分类: 关于白鹿原论文的题目 白鹿原的参考文献 白鹿原参考文献 白鹿原的地域文化色彩开题报告 白鹿原开题报告 白鹿原文献综述

白鹿原类有关硕士论文范文 和寻找越文版《白鹿原》类论文范文资料

分类:职称论文 原创主题:白鹿原论文 发表时间: 2023-12-16

寻找越文版《白鹿原》,本文是白鹿原方面有关论文范文资料与《白鹿原》和越文和寻找方面论文例文.

章学锋

从微信中得知陈忠实先生谢世的消息后,妻子第一时间就告诉我:陈老师走了.此时,我们全家正在万里之外的阿联酋,领略这个一半是海水一半是沙漠国家的独特风情.我当即就抱歉地对妻子和儿子说:我要一个人静一静.

面对蔚蓝色的波斯大海湾,我默默地坐了一个上午,又默默地坐了一个下午.满脑子都是那张遍布黄土沟壑浮雕般的脸,我总觉着,先生没有走.

那天,我去南郊先生工作室聊天.不知怎的,扯到了中国文学在世界传播的话题.我说,大凡世界级的文学名著,大抵上都有在全球范围广泛传播的经历.这个传播过程中,作品因能给世界读者以精神鼓励、智慧启示和情感抚慰而活的更长久.《白鹿原》面世这么多年,却一直没有世界上使用最广泛语言英语的出版物,这不能不说是一个遗憾!

先生当时狠劲地抽了口雪茄,直截了当地回应:“问题出在我身上.”据先生回忆,早在2000年前后,法国一家出版社来找,要出法文版.临签约时,法方说还想出别的语言版本,要将其他外语版一并签出.“我想,人家把咱的书翻译到其他国家,是好事,也没往深处细想,稀里糊涂就签了字.”2012年出版的《白鹿原》法文版,成为继日文、韩文和越南文版之后小说的第四个外文版.先生告诉我,这十多年来,“至少有六七拨人来谈过出英文版的事”,美国一家大出版社还派人到北京,找到中国作协和人民文学出版社,甚至还来西安找到他,想取得英文版的授权,“但,因为有和法国签的那个合同在”,所以出英文版的事就搁下了.

听完这些,我很愤然:这事,怪先生,也不能怪先生.毕竟,一个作家不可能是精通知识产权的律师.直觉告诉我,这个洋合同,是郁结在先生心头的一个隐痛.征得先生同意,我后来写了篇《当心 洋合同暗算中国作家》公开披露此事,为中国作家维权鼓与呼.所幸,此事得到了中国作协的重视.

那一天,先生还兴致很高地讲了越南文版的事.上世纪末的某天,经朋友推荐,一位在越南留学的中国青年来见先生,说越南有读者想出版越文版,不知先生是否有意.得到先生的应允后,不久一位越南老太太便飞到西安,如愿拿到了先生的授权.

大概两三年后,再次碰到那个留学生,先生才知道越南文版《白鹿原》已由舰港出版社出版,并在越南大小书店上架销售.于是,先生就出了机票的费用委托该留学生捎本样书.先生说,当时想的不周全,那个学生娃也老实,只捎回来一本越文版《白鹿原》.陈忠实文学馆在白鹿原落成后,这部上下两册的越文版就以展品形式“定居”其中.结果是,“我手头也没得越文版,有时想翻一下都不能……”

听到这里,我便接话:可以托人来找一本越文版《白鹿原》.那一刻,先生眼里流出一缕明亮的神光.

我没有料到的是,寻找越文版《白鹿原》会那么艰难——

考虑到越南从地理上距离中国广西最近,我便委托文友、北海文联董晓燕主席代为寻找.大约两三个多月后,董来电说:先委托几家旅行社的导游去越南找,但没有找到;后来,又委托北海驻越南办事处的朋友找,还是没有找到.

于是,我便发动其他去越南办事的文朋诗友代为寻找.接连找了几个月,依然没有结果.

没有办法,我去母校陕西师大求救.汉学院院办的张丽老师告诉我,正好有河内大学的教师在师大留学,而且其家人在政府部门工作,可以委托其寒假时代劳.

在绿意盎然的师大校园,我急切地把这消息告诉给了先生.为确保落实,我还当即提醒先生,最好能将越文版书的封面和版权页各复印一份,以备河内大学老师带回去比照之用.很快,先生安排陈忠实文学馆的工作人员照办.不久,又通知我随后到陕西作协杨毅处去取复印件.

我想,这回总该能为先生找到一本越南文版的《白鹿原》了吧.

2013年3月中旬的一天,我接到张丽的电话:“真抱歉,还是没找到.”同时,她还告诉我了一个出人意料的真相:河内大学的这位老师,找遍河内大小书店没有发现目标,就专程跑到舰港去寻找,但依然没有结果.最后,便动用家人在政府部门的人脉,还真的查找到了舰港出版社的相关记录资料.资料显示,舰港出版社是一个私人在1999年出资注册的,该社在只出版了一本越文版的《白鹿原》后,就自行宣告破产了.遗憾的是,当时所留电话打不通,注册办公地也已易主.

我立即联系先生,告诉所获得的最新信息.

我推测,舰港出版社的申请注册人,应该就是取得授权的越南老太太.如果这个推测是真的话,那么这个越南老太太实在太可爱、太伟大了.为用家乡的语言来传播自己喜爱的中国小说,她以一个读者的虔诚和力量,将50万汉字的《白鹿原》翻译成越南文,还成立出版社斥资印刷出版.这样的事情,在世界文学史和出版史上也是罕见的.

虽然,帮助先生寻找越文版《白鹿原》未遂,但却证明《白鹿原》是跨越国界的优秀作品.

想起这段未竟的往事,念及先生给予我的诸多帮助,诸多人生感慨和遗憾郁结心头,一时间竟难以呼吸.突然,想到白嘉轩在朱先生谢世后喊出的那句悲叫:“白鹿原最好的一个先生谢世了……世上再也出不了这样好的先生了!”

面对蔚蓝的波斯大海湾,我默默地看沉落的夕阳一点点地将余晖洒向大海深处.满脑子都是那张遍布黄土沟壑浮雕般的脸,我总觉着,先生没有走.

栏目责编:丁小龙 马小盐

归纳总结,上述文章是关于对不知道怎么写《白鹿原》和越文和寻找论文范文课题研究的大学硕士、白鹿原本科毕业论文白鹿原论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料.

参考文献:

1、 原型批评视角下《白鹿原》中的自然生态系统 摘要在白鹿原中,除人物形象外,作者还塑造了许多带有神话色彩的自然生物形象并由它们组成一个自然生态系统 某种意义上,这些自然生物形象是人物形象的另一种表现形式,自然生态系统是白鹿原人类社会的另一种表现形.

2、 茂宜岛,美版《山海经》 哈雷阿卡拉火山之巅的日出仿佛讲述着曾经的传说,崎岖蜿蜒的哈纳公路将热带雨林与高山峡谷串连,潜水与冲浪是不辜负海洋的另类浪漫,还有座头鲸跃出海面……这是夏威夷群岛中获点赞最多.

3、 小说《白鹿原》中田小娥的悲剧形象 【摘要】田小娥是白鹿原众多女性中最引人注目,最悲剧的形象之一 她不仅是封建礼教和男权至上观念压迫下的受虐者和牺牲者,更是这个社会的叛逆者 笔者从三个方面对她的形象进行分析 【关键词】白鹿原田小娥悲剧形.

4、 凤子的回忆录和桂林版《人世间》的前身后世 抗战时期桂林重要的文艺期刊人世间存在于1942年10月至1944年5月,共出版7期,主编凤子 很多期刊目录汇编以及相关的专著、论文对桂林版人世间来龙去脉的描述都存在错误和不严谨之处,而出现这些问题的根.

5、 男权统治下的女性悲剧命运《白鹿原》中田小娥人物形象 摘 要陈忠实的白鹿原中塑造了众多女性悲剧形象,田小娥是其中最为突出的一位 本文从白鹿原文本入手,细致分析白鹿原中田小娥的女性形象,解读田小娥的反抗意识,以及反抗未果的悲剧结局,从而揭示男权统治下的女性.

6、 审视战争,印刻人性曹文轩《火印》读解 苏傥君从“野狐峪”宁静的平和中走来,曹文轩雕刻十年,为读者带来新长篇火印1 本书一经出版,便登上了当月畅销书少儿类排行榜第一名,紧接着,又入选和国家新闻出版纪念抗日战争胜利百种.