论文中华文化走出去战略下中外电影中英字幕翻译比较综述，本文是中华文化类有关开题报告范文跟中外电影和中华文化和走出去类论文范文资料.
王菲菲
【摘 要】在中华文化“走出去”战略背景下,中英字幕翻译成为充分理解外国影视作品和向外传播中国文化的重要环节,本文在总结其研究意义的基础上,对文化“走出去”战略下电影字幕翻译的国外研究现状和中华文化“走出去”战略下中外电影中英字幕翻译的国内研究现状进行综述.
【关键词】中华文化 “走出去” 电影字幕 翻译
作为我国长期的文化战略,中华文化“走出去”战略是指在重要战略机遇期内,通过对外文化宣传、对外文化交流和对外文化贸易等途径,来扩大中华文化的国际影响力,增强文化产业竞争力,塑造中国的文化大国形象,营造我国和平发展的国际环境,进一步提升当代中国的文化软实力.电影是文化传播最有效和最直观的重要载体之一,改革开放后大量外国影视作品涌入中国,在西方文化逐渐进入中国时,中华文化亟需通过电影媒介向外传播.如何在中华文化“走出去”战略下恰当地理解外国影视作品所承载的文化并恰当地向外传播中华文化？其中必不可少的关键一环是字幕翻译.然而,目前在我国翻译界字幕翻译未得到应有的足够重视,缺乏足够的理论指导和实践论证.在社会极大需求与研究不足的巨大矛盾下,基于中华文化“走出去”战略比较研究中外电影中英字幕的翻译成为亟需研究并具有重要意义的领域.
一、中华文化“走出去”战略下中外电影中英字幕翻译比较研究意义
第一,符合我国增强文化软实力的发展方向,有助于塑造和传播国家形象.党的十七届六中全会明确提出增强国家文化软实力的要求,增强中华文化的世界影响力成为文化改革的方向.电影作为中华文化向外传播的重要载体,能否把中国电影字幕恰当翻译则决定了中华文化传播的广度和深度.另外,在目前国际社会对中华文化的了解仍不算全面,甚至有的在意识形态上还戴着“有色眼镜”的情况下,中华文化急需通过电影发出声音与世界文明对话,塑造和传播出中国国家形象.
第二,符合中国电影行业应对文化竞争的需求,有助于提升国际文化领域话语权.虽然中国已成为世界第二电影市场,但是中国电影产品长期在国际贸易中处于逆差状态且竞争力偏弱,*海外票房不佳,其中重要原因之一就是电影字幕翻译不贴切造成文化沟通的不足.如今文化在综合国力竞争中的日益重要,谁占据了文化发展的制高点,谁就能够更好地在激烈的国际竞争中掌握主动权.因此,从中华文化“走出去”战略下研究中外电影中英字幕的翻译利于消除传播中的“文化折扣”,提高中国电影的竞争力,从而获得更多的文化话语权.
第三,有助于改善电影翻译在我国翻译界长期得不到重视的现状,利于完善中外电影中英字幕的翻译理论,提高翻译质量.电影翻译在翻译界是新兴的研究领域,在我国未能得到足够的关注.钱绍昌曾指出：“译制片受众（观众）的数量远远超过翻译文学作品受众（读者）的数量,影视翻译对社会的影响也不在文学翻译之下,但与此相反,翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译,”这与电影翻译的社会作用不相称.再加上目前我国电影翻译研究的不足与外语电影大量的引入形成了巨大矛盾,电影翻译研究和实践研究亟需得到足够的关注.
第四,有助于增加对外国电影的了解,维护文化多样性.世界文化存在着多元化和多样性,不同文化都具有自己独特的魅力,都应获得同样的尊重和共同的保护.中华文化“走出去”的同时,也应了解外国电影,取长补短,和谐共处,而在中华文化“走出去”战略下研究中外电影中英字幕的翻译有助于恰当地了解他国文化,维护文化多样性.
二、文化“走出去”战略下电影字幕翻译的国外研究现状评述
国外对文化“走出去”相关理论和实践的研究都早于国内,主要涉及人类学、文化经济学、跨文化传播和国际关系学等领域,基于多个领域研究的文化“走出去”理论体系为美国等国家的文化“走出去”实践提供理论和方法支持.20 世纪50 年代,Edward Hall 第一次提出“跨文化传播”的概念.随后相关研究著作出版,如Samovar LarryA. 和Porter Richard E. 所著的《跨文化传播读本》等.冷战结束后,国际关系学将对外文化战略的研究与国际形势的研究结合,为国家服务,如：“抵制文化侵略理论”、“对话理论”和“共生理论”等.美国的Joseph Nye 提出“软实力”理论,即“通过非强迫或收买手段去吸引他国达己所愿的能力”,其中的“普世性文化”具有全球吸引力,而文化是软实力的重要来源.
电影作为文化的组成部分,对传播本国的意识形态和政治价值观有着极其重要的作用,电影翻译则至关重要.对电影翻译的研究始于19 世纪50 年代末至60 年代初的西方,以“翻译与电影”一文的发表为标志.1974 年Dollerup 在“Bable”杂志上发表“电视节目的字幕研究”,首次对字幕翻译单独进行研究.之后,Marleau 和Titford分别从影视字幕排版和翻译策略方面对电影翻译进行研究.1992 年瑞典字幕翻译家Ivarsson 出版《媒体字幕艺术手册》一书,这是欧洲第一部全面研究字幕翻译的著作,兼具理论性和实践性,为影视翻译研究的发展奠定基础.20 世纪80 年代Susan Bassnett 提出文化翻译观后,文化翻译观因其与电影字幕翻译的匹配性和实用性而成为研究电影字幕翻译的新视角.另外,与电影翻译相关的国际会议也日益频繁,包括“欧洲影视翻译协会”在内的各种学术组织纷纷成立,相关的讲座更是数不胜数,表明电影翻译研究在西方学术界的地位逐渐上升.
三、中华文化“走出去”战略下中外电影中英字幕翻译的国内研究现状评述
我国对中华文化“走出去”战略的研究是近些年才开始的.“走出去”最初是经济领域的战略.2000 年,党的十五届五中全会在《关于制定国民经济和社会发展的第十个五年计划的建议》中第一次提出实施经济“走出去”战略.之后,由于文化在综合国力竞争中的重要性越来越突出,出台的《文化建设“十一五”规划》提出：推动实施“中华文化走出去战略”,这是由我国国家利益和全球经济文化规律所决定的.在著作方面,我国对中华文化“走出去”战略的学术性理论研究不多,如：杨利英在“论文化‘走出去’战略的理论基础”中论述文化“走出去”战略在马克思列宁主义中的理论依据,其余大多是与其它研究领域相结合的实践探索,如：中西文化关系、跨文化研究和文化产业等.
影视业在文化产业中占据先导、主导和传导地位,中国电影展示国家形象、传播中华文化,体现国家文化软实力,然而我国的电影翻译研究开始较晚,理论研究水平不高.影视翻译方面的专著屈指可数,主要有麻争旗的《影视译制概论》和杜志峰的《基础影视翻译与研究》等,这些著作试图构建影视翻译的理论框架和认知模式.在论文撰写方面,目前相关研究领域涉及电影海外推广策略、电影“走出去”策略和影片自身文化内涵挖掘等方面.李庆在“中国电影‘走出去’之路——从‘金陵十三钗’、‘十二生肖’海外推广谈起”中以两部影片在海外市场的失利和成功为例,剖析了中国电影“走出去”的困境与策略；李亦中在“为中国电影‘走出去’工程解方程”中论述中国电影“走出去”的途径；庹继光在“文化走出去与武术电影的文化开掘”中提出挖掘中国影片自身内涵的重要性.然而,目前国内鲜有将中外电影中英字幕翻译放到中华文化“走出去”战略大背景下的文化翻译视域进行研究.字幕翻译作为电影所承载的中华文化“走出去”的传播环节至关重要,中华文化“走出去”战略从文化翻译视域为中外电影中英字幕翻译提供重要的理论支持和实践思路.
上文点评，该文是一篇适合不知如何写中外电影和中华文化和走出去方面的中华文化专业大学硕士和本科毕业论文以及关于中华文化论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料.
参考文献：
1、 油画中的中华文化 摘要一个民族之所以在世界文明之林享誉千年,在于它独特而充满魅力的文化,文化认同构成着民族认同的核心 中华文明历史悠久且源远流长,如果从黄帝时代算起,已有5000年历史 从长久时光的积累中,使得中华文化.
2、 《百年不孤》：探寻中华文化精魂不灭的奥秘 刘起林在陶少鸿近四十年的创作生涯中,长篇小说大地芬芳和百年不孤均致力于探寻二十世纪中国乡野民间的人生范式与命运状态,大地芬芳描述了农耕人生以生儿育女、发家致富为目标的物质性生存,百年不孤则展现了乡贤人.
3、 从美国的创意写作看中华文化走出去 摘 要党的十九大提出,要推动文化事业和文化产业发展,提高国家文化软实力,中华文化“走出去”就是其中一项重要举措,但也面临着严峻的考验 西方文化产业近些年得了蓬勃发展,这得益于创.
4、 数字媒体时代下中外电影叙事和造型的差距和结合 摘 要电影是叙事与造型相结合的艺术 中外电影在叙事与造型方面有较大差距,国外电影比较注重叙事与造型的结合,相对来说造型是重心；而国内电影则要么注重叙事,忽略造型；要么注重造型,而冷落叙事,相对来说,.
5、 和志同道合的伙伴创立了中华文化社 Q你还记得怎么会来给我们杂志拍封面的吗A一方面当时有点闲,另一方面,我能说是想在杂志上给我所在的春晖中学湖畔文学社打个广告吗美编大哥找到我的时候,就同意了 Q对哦,当时还在杂志上放了你们文学社刊物的照.
6、 访正定古城习中华文化 学校统一组织我们出游,去感受家乡的历史文化 我们驱车来到正定,首先映入眼帘的是正定古城墙,高大的城墙经过岁月的洗礼矗立在那里,深深地扎根在这中华大地上 在大巴车上,我看见了许多美丽的景色,导游对隆兴寺.