论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>论文范文>范文阅读
快捷分类: 女性杂志 马克思主义论文 女性期刊 马克思主义杂志 马克思主义哲学论文 马克思主义基本原理概论论文 飘女性主义的英文开题报告 女性主义论文题目 女性主义的英语论文 英语毕业论文范文女性主义 德伯家的苔丝女性主义参考文献 简奥斯汀女性主义论文

女性主义研究生毕业论文范文 跟张爱玲《老人和海》译本中的女性主义翻译策略探究相关在职开题报告范文

分类:论文范文 原创主题:女性主义论文 发表时间: 2024-02-27

张爱玲《老人和海》译本中的女性主义翻译策略探究,该文是女性主义毕业论文题目范文和张爱玲和女性主义和《老人与海》类在职开题报告范文.

张娇 首都师范大学外国语学院

摘 要:为了消除翻译语言中的性别歧视、强调女性地位,张爱玲在其所译《老人与海》中运用了女性主义翻译策略.本文从增补、加写前言、劫持三个方面举例论证了张爱玲在译本中是如何运用女性主义翻译策略,从而呈现一个带有女性主义色彩的译本.

关键词:张爱玲;《老人与海》;女性主义翻译策略

作者简介:张娇(1992-),女,吉林长春人,首都师范大学外国语学院硕士研究生,研究方向为翻译理论与实践.

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2017)-20-082-02

一.张爱玲与《老人与海》

《老人与海》是美国著名小说家海明威的一部力作.该小说讲述了一位老渔人与一条大鱼在海上奋勇搏斗的故事,展现了老人对命运不屈服的抗争精神.海明威的语言显示着简洁刚毅的男性话语特征,流露出对个人英雄主义精神的颂扬.张爱玲不仅是20世纪中国文坛上一位优秀的女作家,也是一位出色的女性翻译家.由于童年的家庭环境和成长经历,女性主义思想影响着她文学作品和翻译作品的风格.张爱玲这样一位充满女性主义色彩的翻译家是如何翻译《老人与海》这部充满男性主义色彩的作品呢?本文将探讨张爱玲译本《老人与海》中女性主义思想的体现,并总结出译本中所使用的女性主义翻译策略.

二.女性主义翻译策略

自上世纪60年代第二次妇女运动浪潮在西方兴起,“女性主义”这一概念逐渐在社会上得到人们的关注,女性主义思想也渗透到了政治、经济、文化等各个方面,甚至影响到文学和翻译领域.一些女性主义翻译者发现在文学翻译领域中确实存在着性别歧视的现象,因此,女性主义翻译者创造了一种独特的翻译技巧,意在通过自己的翻译行为和翻译风格,让人们注意到文学翻译领域中存在的性别歧视现象,引起社会重视,从而能够提高女性的社会地位.

女性主义翻译家西蒙曾提出“妇女的解放首先是从语言中获得解放”[4](P386)的观点,使女性主义者意识到语言才是打破性别歧视的一把利器,所以女性主义翻译家将翻译活动当做一片沃土,以语言为载体,来宣扬她们的女性主义观.苏姗妮提出了“语言女性化”的观点,在翻译中应“让女性的声音被听到,女性的身影被看到”[5],从而凸显女性译者的主体性.弗罗托概括并总结了女性主义翻译的三种主要策略:增补、加写前言和脚注、劫持.本文将从这三个方面着手,分析张爱玲在《老人与海》译本中是如何运用这些翻译策略的.

三.张爱玲译本中的女性主义翻译策略的体现

(一)增补

增补策略是指“译者对两种语言的差异之处予以平衡的做法,是译者的创造性行为”[4](P388) .

例1:“and finally salao, which is the worst form of unlucky”[1](1)

张译:“确实一定是晦气星——那是一种最最走霉运的人.”[2](5)

因为老人连续四十天都没有捕到鱼,小男孩的父母不愿再让他跟着老人,说老人是“salao”.文中的“salao”一词是西班牙语词汇,意为“倒霉的、不吉利的”,是形容词词性.而张爱玲却把这个词译为了一个名词“晦气星”,这种译法不仅使这个人物更加立体化,让读者脑海中能够立马呈现出一个“晦气星”的人物形象,而且“晦气星”这种说法符合中国传统的民间语言,如“扫把星”,来形容运气极为不好的人,使文本更加容易被中国读者接受.其次,“最最”这一叠词的使用在这里不仅起到了强调的作用,再一次加强了语气,更凸显了张爱玲语言的女性化特点.

(二)加写前言

前言和脚注是指“女性译者对翻译过程的描述,以突出女性译者翻译的差异性”[4](388).

张爱玲在《老人与海》的译本中写了一篇真情流露的译者序,充分表达了她对《老人与海》这本书的喜爱,以及对海明威的敬仰之情.虽然她“对于海毫无好感”[2],但《老人与海》却是她“所看到的国外书籍里最挚爱的译本”[2].张爱玲用了“挚爱”一词,可见她对这部作品的感情并不一般.张爱玲又提到:“书中有许多句子貌似平淡,而是充满了生命的辛酸……担忧我的译笔不能传达出原著的淡远的幽默与悲哀,与文字的迷人的韵节.”[2]这句话是对这部作品的肯定,也是对海明威文学功底的肯定.张爱玲内心对自己译笔的忐忑不安,正是因为她对海明威深深的敬仰,才会让他有如此的担心和顾虑.“老渔人在他与海洋的搏斗中展现了可惊的毅力——不是超人的,而是一切人类应有的一种风度,一种气概.”[2]这句话是这篇简短的序中最能体现张爱玲女性主义意识的一句话,否定了“可惊的毅力”只属于超人(即男性),而是一切人类(强调男人和女人)都有这种可惊的毅力.

(三)劫持

劫持策略是指“女性主义译者对原文的挪用,赋予不具有女性主义色彩的文本以强烈的女性主义意识”[4](388).

例2:“It is what a man must do.”[1](21)

张译:“活总是要干的.”[2](16)

原文是老人与小男孩决心下海捕鱼时说的话,凸显了这本书所要宣扬的坚强勇敢的男子汉精神.而张译并没有把“man”翻译成“男人,男子汉”的意思,而是隐含的译成泛指的“人,人类”,这样便模糊了男性的含义,提高了女性地位,充分体现了她的女性意识.从语气上看,“活总是要干的”也弱化了原文的男性化语气,是作者女性意识的体现.

四.结语

张爱玲的女性主义思想不仅体现在其文学作品中,也体现在其翻译作品中.张爱玲在《老人与海》的译本中运用了女性主义翻译策略,如增补、加写前言、劫持,将女性主义思想在文中展现得淋漓尽致,为读者呈现了一本风格与众不同的译本.

参考文献:

[1]Ernest Hemingway.The Old Man and The Sea [M].Beijing: Knowledge Publishing House, 2016.

[2]海明威.老人与海.张爱玲译[M].北京:北京十月文艺出版社,2015.

[3]Flotow, L.V. Translation and Gender:Translation in the “Era of the Femini”[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[4]谢天振.当代国外翻译理论[M].天津:南开大学出版社,2008.

[5]范德瑞.女性主义翻译理论视角下译者的主体性——以张爱玲汉译本《老人与海》为例[J].开封教育学院学报,2016(1):64-65.

该文结论,本文是适合张爱玲和女性主义和《老人与海》论文写作的大学硕士及关于女性主义本科毕业论文,相关女性主义开题报告范文和学术职称论文参考文献.

参考文献:

1、 《老人和海》中的象征艺术 郭荣琼【摘 要】老人与海被后世称为一部与生命做斗争的英雄史诗 这部著作在1953 年获得了美国普利策奖,隔年又获得了诺贝尔文学奖 这部小说篇幅不长,语言简练,但是在简单的辞藻中不难看出作者赋予了几个重.

2、 以胡适译作《老洛伯》为例谈白话诗歌翻译策略和技巧 一、老洛伯的翻译策略  在新文化运动时期,我国众学者开始提倡白话文学,其中翻译文学也是如此 该时期正值欧美国家意象派,自由诗歌盛行,翻译过来的诗歌也大多带有自由倾向的烙印 新文化运动作为中国近代史上特.

3、 张爱玲《金锁记》中的悲剧意识 内容摘要张爱玲作为一代女性文学大师,在中国乃至世界文学史上都产生了重大的影响,无论过去多久,她的文字,她的思想,都经久不衰,深刻的影响着时代的人们 金锁记作为张爱玲极具代表性的一部作品,其中的女性悲剧.

4、 《老人和海》中圣地亚哥形象 摘 要老人与海是海明威的著名作品,也是其晚年著作,同时也被视为海明威的压卷之作 老人与海全篇以独特的视角阐述了老人圣地亚哥永不言弃的硬汉形象,这种硬汉的精神带给读者很多的感动 本文通过对老人与海的研.

5、 张爱玲的个人经历对其作品的影响 摘 要作家和作品之间往往有着千丝万缕的联系,张爱玲这位中国现代文学史上的旷世才女,其传奇的一生,对其文学创作也有着深远影响 本文试从梳理张爱玲的个人经历,浅析对其作品的影响,为大家研究张爱玲其人、其作.

6、 文学作品的人物性格解读以《老人和海》主人公为例 摘要自上个世纪起,语料库语言学就已经发展为当代语言学的重要分支之一,而语料库语言学也将当代语言带进了一个全新的领域 语料库分析对语言进行研究、词典编纂、自然语言处理……方面都起了重大作用,而其在文学作.