论文人际功能视角下《念奴娇赤壁怀古》四种英译版本的语气系统分析，该文是关于系统分析方面开题报告范文跟《念奴娇赤壁怀古》和人际功能视角和语气系统分析相关在职开题报告范文.
摘 要：文本主要以人际功能理论为依据,从语气系统对北宋文学家苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》这一千古绝唱的四种英译版本进行分析.通过研究发现,这四种英译版本多采用直译的翻译方法,体现了异化的翻译策略,与莱斯的文本类型理论的分析结果一致.由此可知,人际功能理论对中国古诗词的英译具有一定的指导作用.
关键词：语气系统；语气成分；人际功能
一、引言
《念奴娇赤壁怀古》是苏轼被贬至黄州,于公元1082年所写.时年四十七岁,由于作者借诗文讽刺新法,被新派的官僚派罪而被贬至黄州,已两年有余,史称“乌台诗案”.由于被贬,心中苦闷无法排解,便四处游山涉水以放松心情.作者来到黄州城外的赤壁（鼻）矶,巍峨河山,壮丽风景使作者颇有感慨,追忆起三国时期风光无限的周瑜及匆匆逝去的时光,因此,写下这一千古绝唱.
经过调查显示,如今对该词英译版本的研究多见于对其文化视角、翻译美学等方面人际功能角度对其进行探讨的研究并不多见.本文通过人际功能对念奴娇赤壁怀古四种英译版本（许渊冲、杨宪益、徐忠杰、朱纯深）的分析,旨在探讨人际功能理论对中国古诗词翻译的指导性作用.
二、人际功能概说
韩礼德构建的系统功能语法的目的之一是为语篇分析研究提供一个分析框架.人际功能属于系统功能语言学的三大元功能之一,强调语言不仅可以传递信息,具有讲话者亲身经历和内心活动的功能外,还具有表达讲话者身份、地位、态度和动机以及对说话者对事物的推断、判断和评价的功能.即人们用语言和别人交往、建立人际关系的同时还可表达自己对现实和内心世界的看法,甚至影响他人的看法和行为.语言的人际功能主要通过语气系统和情态系统等语法手段来实现.
（一）语气系统
系统功能语法将语气系统作为人际的主要成分.语气系统的选择是实现地位构建的重要途径,对语气的分析能较好的揭示话语参与者之间的人际关系.小句的数量可以反映说话者相互地位之间的关系.不同的语气功能也不一.例如,陈述句主要用来提供信息的程度,言语角色的目的性；一般疑问句主要用以询问/确认讲话者的态度；特殊疑问句表达听话者卷入对话；祈使句主要表达讲话者的权威.
在言说过程中,说话人自己会扮演特定的言语角色,同时还会分给受话者一定的角色.系统功能语法认为,我们所认知的各种言语角色中,最根本的可以概括为两类：给予和要求.交际的内容包括物品、服务/信息的给予和要求.其中,交际角色以及交际过程中所交换的物品、服务/信息可以表达以下四种主要的言语功能：提供、命令、陈述和疑问.一般而言,命令功能由祈使句实现,陈述功能由陈述句实现,提问功能由疑问句实现,提供功能可以由不同的语气来实现.
三、《念奴娇赤壁怀古》四种英译版语气分析
本文将通过人际功能中语气系统对许渊冲、杨宪益、徐忠杰、朱纯深四位翻译家的《念奴娇赤壁怀古》翻译版本进行对比分析.
词人在书写原词的最后一句“人生如梦,一樽还酹江月”时运用了陈述语气的形式,表达了陈述言语功能.而在这四位翻译家的翻译版本中,将其处理为了各种不同的语气,如下表所示：
如上表所示,在处理“人生如梦”一句中,许渊冲和徐忠杰先生运用陈述语气进行转换,杨宪益先生虽然也用了陈述句,但前面加了“Ah”一词,在一定程度上表达了感叹的语气.而朱纯深先生则大胆的将原词中的陈述句改为了疑问句进行转换.
原词中“人生如梦”表达了词人苏轼无可奈何的苦闷之情,氛围应该充满了消极伤感的意味,而不是询问苍天“是否人生真如一场梦”.根据人际功能对该词的语气分析,此处应该使用陈述语气表达,用疑问语气表示的话则会使目的语读者对原词的理解有所偏差.在这一句的翻译中许渊冲、杨宪益和徐忠杰先生的翻译比朱纯深先生略胜一筹.
再看“一樽还酹江月”.除了许渊冲先生外,其余三位先生都将此句处理为祈使句.“人们在运用现代汉语进行言语交际时,在字面意义和一般性会话含义中传达说话者要听话者做某事或不做某事,或者说话者要听话者与说话者共同做某事或不做某事的指令行为,并运用相应的指令语气的句子,叫做祈使句”.通常来说,祈使句中的祈使语气,需要借助一些语气助词进行表达.如“（祈使语气）用相当的助词来帮助,或竟由助词表示出来.”例如：“让我帮你吧！”“你要抓紧时间学习啊！”
原词中“一樽还酹江月”的意思是“一杯酒给予江河明月与我共醉吧！”,通过原文的分析及现代汉语中祈使句和祈使语气的定义,可以看出将译文处理为祈使句是可行的.但许渊冲先生所翻译的此句,在句前加了一个“Ohmoon”.“Oh”是一个感叹词,在这里加上一个感叹词,在一定程度上表达了感叹的语气,与原文的语气有所不符.因此在这一句的翻译中,杨宪益、徐忠杰和朱纯深先生的翻译比许渊冲先生略胜一筹.
在翻译过程中,除了要遵守一定的翻译要求之外,更重要之处应该准确的将源语文本中所表达的感情以及语气最大限度的传达给目的语读者,从而达到目的语读者与源语读者对文本的反应以及自己的感触达到尽可能一样的效果,达到最大程度上的动态对等.通过运用人际功能对源语文本进行语气分析更有助于译者把握源语作者的意图从而能够更好的进行翻译工作.因此,在翻译文本前,运用人际功能对原文本进行一定的分析和解读是可行并且有效的.
五、余论
本文在人际功能理论的指导下,通过图表及分析发现,《念奴娇赤壁怀古》的四种版本侧重采用直译的翻译方法,在词汇意义及修辞的处理上,不采用转义的手法；在语言形式的处理上,允许适当的变化和转换.翻译方法是基于某种翻译策略为达到特定的翻译目的所采取的特定的途径,步骤和手段.因此,翻译方法是翻译策略的具体的表现形式,而翻译策略是翻译方法的宏观指导.直译的翻译方法是异化策略的具体表现形式之一.异化的翻译策略可以使目的语读者了解到民族文化的差异,保存和反映异域民族特征和语言风格的特色,为我国的古诗词文化的传播具有一定的意义.基于人际功能的理论指导来分析译本,可以发现《念奴娇赤壁怀古》的四种译本采用异化的翻译策略,与莱斯的文本类型理论相符.因此,人际功能理论对中国古诗词的翻译具有一定的指导作用.
参考文献
[1]Halliday,M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London:EdwardArnold,1994.
[2]Munday,J.IntroducingTranslationStudies:TheoriesandApplications[M].2001.
[3]方霁.现代汉语祈使句的语用研究(上)[J].语文研究,1999(4):48-55.
[4]黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示[J].外语与外语教学,2002(5):1-6
[5]胡壮麟,朱永生,张德禄等.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005.
[6]黎锦熙.新著国语文法(订正本)[M].商务印书馆,1933.
[7]李战子.话语的人际功能研究[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
[8]熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014(3):82-88.
[9]许渊冲.唐诗词一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司.
[10]朱纯深.宋词英译(2)[J].中国翻译,2002(2):92-94.
言而总之：该文是适合《念奴娇赤壁怀古》和人际功能视角和语气系统分析论文写作的大学硕士及关于系统分析本科毕业论文，相关系统分析开题报告范文和学术职称论文参考文献.
参考文献：
1、 《念奴娇窑赤壁怀古》文本细读教学设计 哈尔滨师范大学文学院倪海权（本文选自人教版义务教育课程标准实验教科书语文必修四第二单元第五课第一首 ）一、导入播放杨慎临江仙歌曲 滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄 是非成败转头空 青山依旧在,几度夕阳红 .
2、 宋词的定篇教学以《念奴娇赤壁怀古》为例 何为定篇王荣生认为“定篇”是指语文教学大纲和课程标准中规定的篇目,高中语文“定篇”课文是高中语文教学大纲和课程标准中规定的篇目 这些篇目是提高学生阅读能.
3、 社会语言学视角下《私人订制》幽默语言的多模态话语分析 电影语言是在特定的时间、空间内发生的源于真实或预想真实语境的话语交际行为的展示方式,是研究多模态话语分析最适合的“温床” “社会语言学”起源于20世纪6.
4、 ESP视角下《运动项目英语》的课程建设 摘 要体育产业的国际化增加了对体育英语人才的需求,许多体育类高校相继开设了体育外事英语方向的英语专业 运动项目英语是体育英语专业最基础、最具有代表性的专业课之一 文章以武汉体育学院体育科技学院为例,.
5、 从女性主义视角分析《喜福会》 摘 要喜福会作为华裔美国文学中的经典,一直备受瞩目 寒暄问候,你来我往,人们掺杂着英语与汉语的交谈,热闹到有几分中国聚会式,这就是喜福会开场的镜头 本论文从女性主义视角来分析喜福会,首先对喜福会的结构.
6、 女性主义视角解读《喧哗和骚动》 汪晓霞 济南大学外国语学院摘 要威廉福克纳,著名的美国南方作家,一生中创作了众多著作,小说喧哗与骚动是他最喜欢的一部作品 在这部小说中,女性人物起到了极其重要的作用 本文旨在从女性主义的视角解读这部小.