一、零售业外文文献中英翻译

李 争1 夏明涛2 王一美1（1 安徽理工大学 外国语学院,安徽 淮南 232001；2 华北理工大学 外国语学院,河北 唐山 063000）摘要 翻译规范理论在政府文献翻译中具有重要的指导作用。

(1．商洛学院语言文化传播学院,陕西商洛 726000;2．西安理工大学人文学院,陕西西安 710048)摘要乡土文化的传播是一种跨文化的信息传播,其译文传播效果可纳入跨文化的传播视角来分析和评价。

近年来,国内关于中医药文化海外传播的研究近年来出现了较为明显的增长之势 以为代表的中医典籍英译研究是其中的一个重点 在国内外已有十多个英译本的基础上,2005年和2008年,世界图书出版公司先后推出了。

前言语境在英美文学翻译中,充当着沟通读者和作者的桥梁,只有读者和作者处在同一语境之下,翻译才能够达到一种真善美的程度,也才能够让翻译的质量得到更大程度的提高 英美文学的翻译必须要让两种语境实现无障碍的。

摘要在全球化趋势不可逆转的今天,中国正在通过加大改革开放的力度更好地融入世界 改革开放不止发生在经济领域,文化领域的开放更是不可缺少的 电影作为文化的重要载体,对于展示中华民族精神风貌、彰显中华文化深。

王海婷／陕西师范大学摘要图里将“规范”的概念从规定性扩展为描述性,认为翻译是一种受规范约束的行为,并将翻译规范理论分为初始规范、预备规范和操作规范 罗经国英译本古文观止精选具有。

西方文化交流的推进和深入促进了专业领域翻译的研究和实践 音乐文献翻译便是诸多文化翻译领域中的一个常见的专业领域 音乐文献翻译既是国内音乐理论家、音乐演奏家和音乐学习者学习西方音乐理论的基石,也是西方音。

摘要语义翻译和交际翻译各有优势,译者应基于汉语文化负载词的文化和形式特点对其灵活选择 为了传播中国文化,译者应在能够保证译文准确易懂且不会引起文化误解的前提下使用语义翻译 语义翻译主要包括三种形式直接。

【摘要】并购是企业重要的投资活动 高层管理者是并购活动的重要组织者和参与者 企业对高管的薪酬激励是否会影响并购决策,是重要的研究问题 通过对并购企业高管薪酬文献的回顾,本文梳理了国外实证研究中发现的并。

摘要要对英文进行尽量好的研究就需要对英文学习所设计的各个方面都下功夫,如听力、阅读、写作…… 但是所有这些工作的完成,都需要以能够看懂文字意思为基础,简单的说就是要会翻译 翻译作为学习英文的一个基础性。

摘要随着世界文化交流的不断加深,五千年中华文明,美德,礼仪,及智慧也越来越多地为国外学者及普通大众所熟知 “敬天畏天”……宝贵精神文明遗产的发扬和传承,是弘扬中华文化、参与世界。

赵丹丹／徐州工程学院外国语学院摘要在我国传统文化的组成中,最为重要的部分即传统节日 唐诗宋词作为我国的文化瑰宝,在传统节日中的佳作更是数不胜数 本文主要以翻译博弈论作为基础,探讨在唐诗宋词中,不同版本。

摘 要在人类语言这个长河中,颜色词语更是在其中彰显了独特的魅力,令人刮目相看；在英汉两种语言当中,对于颜色词语的表达数不胜数,但是对于颜色词语而言,不同的颜色在不懂语言中的含义有的相同,而有的则完全不。

中图分类号H315 9 文献标识码A DOI10 16871j cnki kjwhb 2018 06 076摘要习语是语言文化的结晶,是人们在长期的使用中所形成的简洁、形象、精辟、生动的短语或短句,他。

内容摘要语境文化有着极为明显的多样性特点,翻译人员在对英美文学的相关作品加以翻译的时候,常常会因为受多种不同的文化语境所影响,而使得基于不同文化语境的文学翻译也存在着很大的区别 在英美文学翻译的过程当。

摘　要随着全球经济化的到来,也给旅游产业的发展带来了机遇,中国的旅游景区吸引了越来越多的外国游客 国外游客的到来意味着景区国际化的出现,其中突出的国际化表现就是公式语英译翻译,公式语英译翻译逐渐的出现。

内容摘要杨宪益是中国著名的翻译家,2009年9月,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖” 英译本红楼梦是杨宪益夫妇翻译文学中最杰出的作品,在这个英译本中,集中体现了杨宪益先生。

摘要本文通过对比英汉的哲学思维系统,研究英汉电影名的各自命名特点和翻译策略,实现理论知识框架的构建和翻译实践活动的研究,达到知行合一的目的 关键词英汉对比；电影名称翻译；翻译策略中图分类号G642 0。

摘 要翻译是以符号转换为手段、意义再生为任务的一项跨文化的交际活动 本文将以翻译特性为视角,分别从翻译的社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性为出发点,对汉语文化负载词语的英译进行探析 关键词文。

摘 要本文论述了中英动物文化内涵的四种异同情况,并以汉英语言中的相应表达为例细致解释了这四种情形 在此基础上,本文探究如何对英汉动物名词和习语就行翻译,指出可以根据具体情况,通过直译法、替代法、释义法。

马菲菲张春【摘要】英汉语中表示植物的词语十分丰富,因英汉思维差异,对植物联想意义的翻译往往不同 本文将根据中西方植物词汇的内涵意义不同,探究英汉思维差异,促进英汉文化的交流与融合 【关键词】植物词联想。

摘 要随着全球化发展,各国间经济文化往来更加紧密 影视作品是文化领域受欢迎的形式,大量西方影片受到国人追捧 但我国字幕翻译的研究起步晚,缺乏行业规范和系统的指导,导致翻译质量良莠不齐 本文尝试从功能主。

要随着中国综合国力增强,要传播中华文化增强文化软实力,外宣翻译促进文化传播 中国文学作品酷爱运用隐喻,因此本文以外宣翻译为指导,以鲁迅作品的三个译本的隐喻翻译为例,为此更好地传播中国文化 关键词隐喻翻。

方 梅（湖南民族职业学院 公共课部, 湖南 岳阳 414000）摘要 君山岛风景区的标识牌英语翻译主要包括景点名称标识牌与景区公示语的翻译 旅游景点标识牌英语翻译的语用策略主要体现在景点标识牌翻译的。

文 小康记者 尤蕾既要打赢“精准扶贫”攻坚战,更要助力经济腾飞,2017年江西省生产总值增长目标为8 5左右,“主动融入国家战略”,将成为江西省谋发展的。

多彩渭南一座穿古越今的故事之城东经108°50′至110°38′、北纬34°13′至35°52,翻开地图,这个地理坐标指向的是陕西省。

文李文 李诗怡“要不是伟姐,我们这一大家子人真不知道该怎么办了 ”2017年1月,在河南省南召县夕阳红老年公寓,留山镇东街村的刘欣边说边流眼泪,而她说的伟姐—南召县。