论文一带一路背景下医学院校中医英语翻译，该文是医学院校方面硕士学位论文范文跟英语翻译和医学院校和背景类参考文献格式范文.
一、“一带一路”背景下中医英语翻译的重要性2013年9月和10月,主席分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想,这就是最近大热的“一带一路”（The Belt and RoadInitiatives）.“一带一路”旨在借助我国古代的丝绸之路,依靠中国与周边国家的双多边机制,促进各国之间的和平发展,打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体.借助着“一带一路”的政策指引,沿线企业迎来了新的发展机遇,特别是中国传统的中医行业,在“一带一路”大背景下迎来了“3.0时代”[1].在新的历史机遇时期,我国中医药产业如何发挥自身所长“走出去”成为目前讨论的重点问题.据统计,2014年海外市场对天然药物的需求量市值大约400亿元,但来自中国的份额只占了30亿元,这明显与我国作为中医药起源地的地位很不相符.中国不是没有优秀的自然资源,而是没能有效地将自身的优势展示给世界.中医是中华文明优秀成果的沉淀,然而中医自古作为我国固有的医学体系,不仅在治疗原理及实践上与西方有所不同,其记载典籍也存在众多独特之处,这给我国中医翻译人才带来了很大的困难[2].英国著名的中医典籍翻译学者魏迺杰（Nigel Wiseman）曾说过“Chinese medicine is difficult totranslate,and there are few people able- and even fewerwilling-to do it.”可见,将我国优秀的中医文化推向世界的确不易.想要解决这个问题,借助“一带一路”大好政策大力发展我国的中医文化,加强对医学院中医英语翻译的重视、对优秀中医药英语翻译人才的培养至关重要.
二、“一带一路”背景下的医学院校中医英语翻译
传统的医学院校大多将中医教学重点放在对学生“望、闻、问、切”等中医治病原理上,忽视了对中医英语翻译人才的培养.在我国倡导的“一带一路”大背景下,医学院校必须结合时代特点,培养更多的中医英语翻译人才,引领我国传统的中医药文化走向世界.《神农本草经》、《》、《伤寒论》等都是我国重要的中医典籍,这些典籍记载内容大都采用古文形式,字斟句酌,读起来尚且有些拗口,翻译时更为困难,为此医学院校必须加强对中医英语翻译策略研究[3].
（一）结构类似,更好表达原意
由于中医典籍用词造句的独特性,因此医学院在加强中医学理论及中医英语翻译教学的同时,还必须重视对我国古代文言文的研究.英语在语法、句子结构等方面与中文有很大的不同,因此医学院英语翻译教学必须做到“结构类似以更好表达原意”的原则.下面以《》中节选内容为例说明翻译过程中的结构类似.
原文：昔在黄帝,生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天.
译文：In ancient times when the Yellow Emperor wasborn he has endowed with divine talents；while yet in earlyinfancy he could speak；while still very young he was quickof apprehension and penetrating；when he grew up he wassincere and comprehending；when he became perfect heascended to Heen（the throne）
这句话的中文意义不难理解,译者在英文翻译时力求尊重原文的结构,采用“when”和“while”引领的平行结构表达原文含义.这种翻译方式没有过多的重视英文语句的优美性,而是将表原文含义放在了首位,采用中文中的排比修辞方式力求外国读者能够获得与中文读者一样的理解及感受,有利于上下文之间的衔接
（二）近义词转换,力求与原文等值
中医典籍内容简练,三五字即可概括现代汉语的一句话,所采用的词汇与现代汉语也不尽相同,为此在翻译时要想给出精确的解释就必须找到语义相近的词汇进行转换[4].例如中医典籍中经常会出现“离经脉”这个专业词汇,指的是临产孕妇表现出的脉搏过快的症状,但在西方词汇中不存在意义完全相近的词汇,为此采用英语词汇中相近的“anomalous pulse”来对其做出解释.下面以《伤寒论》中的一句话说明近义词转换的重要性.
原文：寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服.
译文1：Jiexiong syndrome of cold nature has nosymptoms of heat. Small white powder of three drugscan beadopted to the case.
译本2：When a Blocked -up Chest is of a Cold naturewithout symptoms of Heat,Decoction of Lesser Xianxiongwith three drugs call be adopted. Baisan Powderwill also be a remedy.
原文的大致含义是在讲述“寒实结胸,无热证者”服用白散就可.白散由“三物”组成———桔梗、巴豆、贝母,它们均为白色、散剂,故称为“白散”.译文1采用近义词转换的方式将“白散”译为“Small white powder ofthree drugs”,译文2则采用音译将其译为“Baisan Powder”.很显然译文1采用的近义词替换更为精确地表达出原文的含义,有助于读者理解译文,更有利于我国优秀中医文化的传播.中医文化博大精深,在翻译过程中必须以保证翻译质量为宗旨,以更精确地翻译方式将中文文明优秀成果传播给全世界.
三、结语
“一带一路”大背景给我国中医药行业带来了新的发展机遇,有利于实现我国中医药文化走向世界.医学院校必须积极响应时代的号召,加大对中医英语翻译的重视,加强对中医英语翻译的研究,培养出更多优秀的中医英语翻译人才,为我国“一带一路”倡议做出贡献,引领我国中医文化走向世界.
此文点评:这是一篇适合英语翻译和医学院校和背景论文写作的大学硕士及关于医学院校本科毕业论文，相关医学院校开题报告范文和学术职称论文参考文献.
参考文献：
1、 《国标》背景下医学院校英语专业本科笔译教学改革 摘 要英语专业本科教学质量国家标准（以下简称国标）的制定为高校英语专业本科教学改革提供了新的契机,医学院校英语专业本科笔译教学如何适应国标的要求,为社会培养合格的应用型翻译人才成了一个值得关注的问题 .
2、 一带一路背景下的高职英语师资建设 课 题本文为天津市高……职业技术教育研究会2016年度基金课题“国际化背景下高职英语教育的定位及应对策略”（课题编号XVI404）的成果之一；天津铁道职业技术学院2017年度校.
3、 一带一路背景下石狮城市品牌营销策略 摘要“一带一路”构想的提出,为石狮城市发展带来了重大机遇,如何抓住这一时机做好城市品牌营销对石狮实现持续长远发展有着重要的意义 本文主要对一带一路背景下石狮城市进行分析,围绕&.
4、 一带一路背景下中国电影文化应当如何走出去 摘要2013年,中国国家主席在出访中亚和东南亚国家期间提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”重大倡议,并于2015年将文化产业和文化事业纳.
5、 一带一路背景下地方理工院校商务英语人才国际化培养路径探析一以重庆理工大学为例 摘 要全球经济一体化和“一带一路”倡议的实施给商务英语专业的发展带来了空前的机遇,也同时带来了严峻的挑战 商务英语专业必须加快其人才国际化培养的进程才能使商务英语专业学生适应日.
6、 一带一路背景下哈尔滨打造对俄合作中心城市 摘要“一带一路”实施以来,哈尔滨作为节点上的城市主动融入是哈尔滨对外开放的主要内容 同时,国家批准哈尔滨为对俄合作中心城市,又使哈尔滨在对外开放方面站在新的起点上 如何把哈尔滨.