论文日本汉字切不可望文生义，该文是关于汉字方面硕士论文开题报告范文与望文生义和汉字和日本相关论文范文文献.
在日本,一些往返中国较多的日本朋友经常会对汉语有所“抱怨”.比如,有个姓小林的朋友就说,“在中国为什么你们不叫我 ‘KOBAYASHI’而叫我小林呢？最初和中国人打交道时,他们叫我小林,我都不知道是在叫谁.”对此,我只能笑着解释,在汉语中本来就有小林这两个汉字,有其固定的发音,如果让不懂日语的中国人再把小林读成“KOBAYASHI”,就显得没有必要了o而对于欧美一些国家的人名,中国人的习惯是用音译过来,所以听起来也很像他们原来的名字.
中日文字含义差别中常见的一个例子应该就是“油断一秒,怪我一生”了吧.这句话是日本工厂车间里常见的一个标语.据说当年中国一个代表团考察日本工厂时对这个标语感到很纳闷,“车间里也没有看到油路管道什么,断一秒钟的油为什么还要责怪自己一辈子？”其实,这句标语的意思是“一秒钟的疏忽会造成一生的伤痛”,或者是“一时粗心招致终身伤残”,是在强调工作时要注意安全生产.
还有一个例子,一位日本公司职员到中国出差,离开中国前在机场的路上,日本人给陪同人员写了个字条：“我上楼嫌,每度有鞋”.陪同人员望文生义,以为他每次坐飞机都会遇到事故,因此不想去机场.这几个字在日语中的意思其卖是“我心隋很好,每次都非常感谢”.结果因为理解不同,造成了送行时的尴尬场面,后来经翻译解释后才消除了误解.
日本是使用汉字比较多的国家之一,在语言文化上与中国有些“同文同种”,但来自中国的汉字经过日本本土化后,一些保留了原来的意思,还有一些的含义发生变化.在日语常用的1500多个汉字中,有800多个基本与汉语相通.而在历史发展过程中,中日间的文化和语言也是相互交流借鉴的.我们目前经常用的不少汉字词组或说法来自日语.比如,中国关于哲学和社会学的一些名词大都是来自日语,其中有我们常见的“政治”“经济”“”“干部”“科学”等等.
同样,在汉日两个语言中,有相当多同字同义的词存在.比如,军备、杂费、医疗、简易、诱导、道理、家具等；四字成语或固定词组则有“深谋远虑”“吴越同舟”“百折不挠”“四面楚歌”“口蜜腹剑”“水滴石穿”“彰往考来”“以心传心”等等.
更有意思的是—些同字异义的词,一旦望文生义,就会闹出笑话.“娘”在汉语中应该是最让人感觉亲切的一个字了,在日语中这个汉字的意思也很亲切,只不过和汉语的“娘”差了辈分,日语中的“娘”是“女儿”的意思.“大家”在汉语中的意思我想每个人都很清楚,而“犬家”在日语中却专指具有精湛技艺或学识渊博的人,还有很大的楼房之意,其另外一个意思是“房东”.再如,大家都很熟悉的“手纸”,在日语中是指“信（函）”之意.而年轻朋友们常说的“学长”,在日语中却是“大学校长”,也有辈分之差.“爱／^?更是不能搞混了理解,在汉语中这词指夫妻关系中的一方,而在日语中专指“情人.
还有一些词汇,甚至连词性都发生了变化.比如“丈夫”在汉语中是夫妻中对男方的称呼,在日语中的意思是“健康的、强健的”.“大丈夫”,汉语中指堂堂正正的男子汉,但日语则是“不要紧、没问题”的意思,这句日常用语不少看日剧的朋友应该有所了解.
所以,有人说日语中都是汉字,学日语肯定简单,而学过的人都知道,“学日语是笑着进去,哭着出来”.（资料来源：《文汇报>）
简而言之：上文是一篇关于对不知道怎么写望文生义和汉字和日本论文范文课题研究的大学硕士、汉字本科毕业论文汉字论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料.
参考文献：
1、 读懂中国文学，还得从汉字人手 在当今的学科划分中,汉字研究属于语言学,抒情叙事属于文学,它们处于不同的一级学科下面 但在古时候,文字学和文学并没有分得这么清楚四言诗、五言诗、七言诗都是从文字说的；“古文经学&rdquo.
2、 一期一会日本美好温泉饭店 在日本全国各地拥有18 家以上的饭店,普乐美雅饭店集团秉持着一期一会的精神,让每位入住饭店的旅客都像回到自己家一样,感到安心舒适 尤其是位于栃木县的“那须温泉山乐”,&ldqu.
3、 日本出验血查脂肪肝的新方法 据日本经济新闻报道,日本圣路加国际大学和岛津制作所研究出一项脂肪肝的新测试方式 “非酒精性脂肪性肝病”在肥胖和糖尿病人群中常见,该方法可以成功锁定血液中是否含有得病的物质 据悉.
4、 在日本打球要上前一步 我在大阪生活,业余爱好之一就是去住处附近的市民体育馆打乒乓球 那里的乒乓球室有12 张球台,摆成3 排,每排4 张,排与排之间用挡板隔开 因为大家都是业余爱好者,所以球经常被打得到处乱飞,挡板也起不了.
5、 日本中小学生的山村留学 不出国也可以“留学”吗中小学生前往边远的山区、海岛生活一两年,上当地的学校,接受大自然的熏陶,日本的“山村留学”至今已经有40年的历史了 长野县的旧八坂.
6、 《汉字源流精解字典》编纂特点简论 □ 程 荣汉字源流精解字典,曹先擢、苏培成主编,人民教育出版社,２０１５ 汉语汉字博大精深,承载着几千年来的中华传统文化,编好一部适合当代普通大众使用的汉字源流字典,意义重大 由人民教育出版社组织编.