论文自建语料库辅助下的俄语教学，本文是有关俄语教学学年毕业论文范文和语料库和俄语教学和自建类学年毕业论文范文.
刘梦晨
内容摘 要：目前,人类在研究语言学相关内容时,大多青睐于使用语料库.这是因为语料库应用范围比较广泛,它普遍应用于传统语言、语言教学等的研究,也是在人类研究语言学时总结出的经验的基础上诞生而来的,研究结果比较可靠.因此,文章通过人工方式创建一个俄语语料库,并将该语料库应用于俄语教学实践,旨在验证自建语料库在俄语教学应用中的成效.
关键词：语料库 俄语 教学
一、创建语料库
1．结合教学实际需求针对性的选择语料
2014年,秦嘉等学者指出,外语教学中的语料来自于教科书,如教科书中的某些文章、某类词语.通过分析这些文章和词语,还能知道教科书编排的内容是否符合教学大纲要求.他们首先针对这些网站设计好爬虫代码,然后从这些网站的源网页把文章下载至本机电脑,文章格式另存为记事本(．txt)文档.
2．语料库分析工具的选取
本文使用的语料库分析软件为wordith5.0.该软件具有以下功能：第一,查找指定语料.第二,以表格形式呈现词汇表.第三,分类统计关键词.第四,批理处理纯文本文档、网页文件.通过实践发现,wordith软件能够很好的实现对选定语料的分析,是目前应用最普遍的语料分析软件.
二、自建语料库应用于俄语教学
1．辨别指定领域的关键词语
如果语料库包含庞大的词汇量,则可将语料库划分成若干个子语料库,每个子语料库里存放指定领域的文章,与总语料库的词语相比,这些文章中词语出现的机率更高.通过使用wordith软件中的keywords工具能够快速找到指定领域的词语,然后依据该词语在总语料库及子语料库里出现的机率确定其重要程度,最后生成指定领域的关键词列表.
2．检索与搭配
在生成了军事领域的关键词列表后,接下来需要进一步分析该列表中经常使用的词语和比较重要的词语,为俄语教学提供便利.首先调用wordith软件的concord工具,设定查询关键字分别为：
三、自建语料库应用于俄语研究
为提高研究结果的可信度,本文选择的文章来自于俄国比较有公信力的网站,新闻发生时间为2014-2016年,文章涉及的词汇量达6000万.
1．俄语高频词汇
本文创建的语料库出现机率最高的词汇类型主要为虚词,如前置词、连接词,数量大约为30个,这看,在6000万个词汇中,B,H,等词出现的机率为2%,其中.B出现的机率达到了近5%,M出现的机率紧随其后,排在第二位.
从上面阐述的内容可以得出以下结论：本文创建的基于指定三个领域的语料库,词汇出现频率最高的主要为虚词,如前置词、连接词等,排在第二位的主要为实词,如名词及代词等.常见的词汇有B,H,Ha,no等词,它们在语料库中出现的机率至少为1%.
2．语法范畴概率
在分析了词语的各种呈现形式后发现,语法分布机率呈不规则状态.因此,需要重新找寻统计语法分布机率的方法.本文在统计词汇语法分布机率时,主要选取某个特定词语进行分析统计.例如,本文在统计动词rOBopHTb、cK a3aTb的各种语法形式在语料库中出现的次数时,首先在语料库中的词汇列表中找到这两个词语的过去时、将来时出现的次数,发现将来时出现的次数近5000次,过去时出现的次数高达10万次,也就是说,这两个词语的过去时在语料库中出现的机率是将来时的25倍.
四、结论
文章创建的语料库中涉及的词汇主要指词形,无论是在分析词汇出现的频率还是分析同一词语以不同语法形式出现的机率时,研究的对象均为词形.文章接下来的工作是深层次的加工与标示语料库中的单词,以便能够统计出所有单词及其变化形式在语料库中出现的机率.结合当前已有的研究技术来看,下一步的主要工作是解决词形与单词匹配精确度的问题.
概括总结,此文为关于经典俄语教学专业范文可作为语料库和俄语教学和自建方面的大学硕士与本科毕业论文俄语教学论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献.
参考文献：
1、 语料库在基础日语词汇教学中的应用 曹雅洁（江苏大学 外国语学院,江苏 镇江 212013）摘要 提出利用现代日语书面语均衡语料库（BCCWJ）中的大规模语料,通过数据分析进行定量和定性相结合的研究 应用于日语词汇搭配、近义语辨析……教.
2、 基于语料库的水利英语词汇教学实证 张 甜（华北水利水电大学 外国语学院,河南 郑州 450011）摘要词汇是学习一门语言的基础,于英语教学来说,词汇也是其教学的重要内容之一地位不容忽视 21世纪以来,随着世界各国之间的交流更加频繁,英.
3、 基于语料库的专门用途英语教学有效性探究 摘要专门用途英语有效运用语料库资源与智能化检索和挖掘技术,有助于创建一个语法、语义与主题……多角度标注的语料库系统,实现多维度自动化检索的共享平台,以及以语料库资源、数据挖掘与智能检索技术为依托的语料.
4、 汉语国际教育本科专业教学资源语料库的构建 廖继莉（华中师范大学文学院 湖北 · 武汉 430079）中图分类号 G652 文献标识码 A DOI 10 16871j cnki kjwhc 2018 09 002摘 要 当前汉语国.
5、 近十年国内语料库译者风格综述（2007-2019） 摘要随着语料库译者风格研究成为当前国内译者风格研究领域的热点,本文以中国知网（CNKI）近 10 年（20072017）收录的有关语料库译者风格研究的学术论文为研究对象,采用文献分析法和归纳法,梳理其.
6、 基于变译语料库的严复译名观以?原富?译本为例 摘要 近年来严复译名观一直受到各方学者的持续关注,但目前的研究多暴露出研究案例经典化、语料收集不足、术语筛选标准缺失以及研究结果重复……问题 以严译原富为例,自建原富全译文变译语料库,以经济学术语为切.