论文中国人日语学习者隐性不地道现象的实证，该文是实证研究相关毕业论文怎么写与实证研究和地道现象和隐性类论文参考文献范文.
郝星波／大连外国语大学日本语学院
摘 要:外语学习中,凡是与母语话者存在差异的表达都叫做“不地道”.姜孟（2006）认为,“不地道”分为两种——“显性不地道”和“隐性不地道”.显性不地道现象即为误用；而隐性不地道现象则表现为虽符合外语表达规范但仍与母语话者存在差异.本文以日语专业大三学生为研究对象,就“日语作为外语在产出过程中,是否存在隐性不地道现象”及“造成隐性不地道现象的影响因素”进行实验调查.实验证明隐性不地道现象确实存在,并得出,造成隐形不地道现象的原因主要有教科书、常用度、母语、理解偏差等因素.
关键词:隐性不地道句子完型选择概率显著性差异影响因素
一、文献综述
姜孟（2006）在《外语学习者在外语使用中的隐形不地道现象》一文中第一次正式提出“隐形不地道”这一假想.姜孟认为带有母语痕迹但却完全符合外语表达规范的现象为“隐形不地道”.
姜孟的两次实验证明,隐形不地道现象确实存在于外语使用过程中.然而,对于造成隐形不地道现象的原因,仅提出了母语的影响会导致学习者产生隐形不地道现象.笔者猜想,造成隐形不地道现象的原因也存在除母语影响之外的原因.为验证这一假想,笔者进行了调查研究.
二、实验
（一）实验设计
本实验采用语言测试的方式进行.具体设计如下.
1、单词的选择
本实验所选用的词均选自『使い方の分かる類語例解辞典』（遠藤織枝,1997）,同时保证所有词均在《日语常用分级词汇手册》（吴侃,2001）中出现.最终所选对象语共180个词,每组两个,即90组词.另外,在每一组词内再添加一个作为填充词的近义词.
2、空缺句的设定
本实验所选用的空缺句均选自『使い方の分かる類語例解辞典』（遠藤織枝,1997）.共设置90组实验材料,每组材料由一个日语空缺句和三个近义词选项组成.其中,一个选项为填充词,不可填入空缺句中；另两个选项为本实验对象语,均可作为正确答案填入空缺句中.入选本实验的样题如下：
（二）事前准备1
为控制实验所选对象语（共90组,180个）的难易程度,防止因对象语难度过大而影响最终实验结果,在正式实验前进行了亲密度实验.
请某外国语大学日本语学院五名不参与正式实验的同学作为受试,要求受试者为180个对象语进行亲密度评分（5分制）.剔除亲密度低的单词,最终得到87组对象语.
（三）事前准备2
作为对象语的近义词组,虽然两个词都可填入空缺句中,然而两个词在该句子语境下的通用程度是否大体一致并未得到确认.
为控制通用程度,保证其对于本研究的意义,请五名日本人进行了通用度调查的实验.具体做法为：要求受试者根据两个选项在该句子语境下的通用程度进行评分（5分制）.剔除悬殊过大材料组,最终得到50组实验材料.
（四）正式实验
1、实验目的
本实验通过不定项选择任务,对中国人日语学习者在学习日语过程中是否发生了隐形不地道现象进行探究.
2、实验对象
本实验随机选取某外国语大学日本语学院大三年级100名学生作为被试者.
3、实验过程
要求被试者先阅读日语空缺句及三个选项,分别判断每一个选项是否可以填入空缺句中,可以填入的画圈,不可填入的画叉.测试结束后,共回收100份.
4、实验结果
回收问卷后,统计两个对象语的选择率.计算出两个选择率的差,通过卡方检验验证差值是否有显著性差异.其中,有8组对象语无显著性差异（k2<6.635,p>0.01）,即共42组对象语有显著性差异.由此可知,被试者在总体上出现了选择偏好,隐形不地道现象在日语学习使用过程中确实存在.
三、原因分析
为了探明学习者发生隐形不地道现象的原因,笔者回访了一部分被试者,并结合被试者1-3年级所使用的主要教科书,对可能影响因素进行了分析.最终得出以下四类原因：
（1）教科书讲解的影响；
（2）母语的影响；
（3）常用常见度的影响；
（4）与日本人的理解偏差.
以下为所有原因归类,并将各类原因所含对象语组数用柱状图表示.
从柱状图可以看出,“教科书讲解的影响”所占比例最高,与先行研究中英语学界所得出的“母语是主要影响因素”这一结论有所不同.
四、结语
本文通过实验,造成中国人日语学习者发生隐形不地道现象的主要影响因素是“教科书讲解的影响”.依靠教科书有限的讲解很难全面准确地掌握一门外语,另外,学生过于依赖教科书给出的内容也会使产出的外语过于教条化和形式化.此外,缺少对日本社会、文化等的了解也会使日语学习者产出“不地道”的日语.因此,在日语教育、学习过程中,一方面要重视教材的编写和教授的方法,另一方面,学习者也要多媒介接触、学习和使用日语,达到提高日语感知和理解的作用,尽可能“地道”地使用日语.
参考文献：
［1］Jarvis S.L1 influence on interlanguage lexical reference［D］.Indianan University,
1994.
［2］Schachter J.An error in error analysis［J］.Language Learning,1974(27):205~214.
［3］遠藤織枝,使い方の分かる類語例解辞典［M］.小学館,1997.
［4］新村出.広辞苑［M］.第五版,岩波書店,1998.
［5］姜孟.外语学习者在外语学习中的隐性不地道现象［J］.现代外语,2006(1):44~53.
［6］姜孟,周清.语言概念假设与外语学习者的“隐性不地道现象”［J］.外语与外语教学,2015(4):43~49.
［7］吴侃.日语常用分级词汇手册［M］.上海:上海外语教育出版社,2001.
作者简介：郝星波（1992－）,女,汉族,山西大同人,研究生在读,研究方向：语言学.
本文汇总,这篇文章为关于实证研究和地道现象和隐性方面的实证研究论文题目、论文提纲、实证研究论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文.
参考文献：
1、 日语转折复句的日汉对比实证以位于句前的ニモカカワラズ为中心 祖铭泽 李光赫摘 要本文以位于句前的ニモカカワラズ为中心,进行有关日语转折复句的日汉对比实证研究 整理分析位于句前的ニモカカワラズ的含义及用法,并利用中日对译语料库,总结其翻译倾向 通过计算偏差值,.
2、 告别洗白：中国人演绎中国故事刘亦菲当选《花木兰》主角事件分析 摘要本文分析了4家国外媒体的报道和脸书（Facebook）上国外受众针对花木兰选角结果的评论,结合烂番茄网站上受众对于花木兰的态度,以及国外受众对于刘亦菲当选迪士尼真人电影花木兰女主角的态度,发现由&.
3、 膘师江湖：60万外卖小哥拯救3亿中国人的胃 从城市上空俯瞰,华夏大地上每天至少有60万个身着红、黄、蓝色制服的身影 他们骑摩托或驾电动车疾驰穿梭于餐饮商户与大街小巷,新鲜出炉的餐食盛放在车后印有LOGO的方形保温箱里 他们用手机工作、娱乐,也被.
4、 反以现象作答 在我们的工作和生活中,常常有两个思维定式 第一个思维定式是因果倒置,即不理会现象背后的本质,反而以现象作为原因去回答 这种思维定式简单且大肆蔓延 “A 产品销量不佳”&rarr.
5、 学习者信息素养标准和学校教育标准的匹配 邸雅静摘 要 美国学校图书馆是学校教育的有机组成部分,其重要作用是支持学校的课程教学,提高学生的信息素养,协助教师培养学生的逻辑性、批判性和创造性思维能力 文章以 21世纪学习者标准 与 K12年级自.
6、 也谈期刊出版的不规范现象对图书馆编目的影响 杨静（国家图书馆,北京100081）关键词期刊；编目；不规范现象摘要文章结合国家图书馆馆藏期刊的情况,对国内期刊出版的不规范现象做了简要分析,以实例阐述这些不规范现象对期刊编目工作的影响,并针对不规范.