论文英语口译学习和训练，本文是英语口译方面硕士学位毕业论文范文跟英语口译和学习和训练方面论文如何写.
【摘 要】随着经济和时代的发展,对英语专业口译人才的需求量也在增加.在高需求的状态下,口译的学习与训练也被提到日程上来.然而,想在短时间内提高英语学习者的口译水平是非常难的,在实际的学习和训练中要根据英语学习者的特点,结合实践,实行相应的策略,以提高英语学习者的英语口译水平.
【关键词】英语口译 学习训练 口译能力
随着我国经济发展和与世界各国经济、文化交往的密切,对英语专业口译人员需求量在增大.对于英语学习者的英语口译的训练也越来越被重视,然而在目前实际英语口译学习中,口译的训练不能达到明显提高英语学习者英语口译能力的作用.本文主要基于作者多年工作经验,提出一些口译学习和训练策略以培养英语学习者口译能力,最终达到提高英语学习者的英语口译水平.
一、口译及其特点
(一)口译
口译是通过口头表达的方式将所听到的语言信息快速转换,以满足信息传递的一种方式.口译是在不同民族和不同文化背景下展开的语言交流的工具,口译不是简单的将源语言进行机械翻译,而是以一种积极的交流态度促进交流.口译不是独立的活动,而是一种可以将不同民族文化和不同人的行为和语言进行沟通的一种基础工具.
(二)特点
首先,口译有不可预测性.口译是在交际活动中进行的,现场会有非常多的因素进行干扰,所以有不可预测性,需要口译人员有高水平的翻译能力和应变能力.其次,环境压力性.有的口译工作是在十分庄重的国际会议或外交谈判环境中进行,所以环境压力性非常大.这会给口译人员带来一定的心理压力,导致口译出现错误.因此口译人员要有良好的心理素质和抗压能力.再次,内容多样性.口译是需要现场根据表达人的表达进行翻译的,所以内容是非常丰富和不确定的,不会有专业界限,所以口译工作人员需要有非常高的专业性,知识功底也要十分深厚.口译是一种综合技能,对口译者的听、说、译等各方面都有非常高的要求.
二、英语学习者英语口译学习中存在的问题
(一)英语功底不扎实
中国的英语学习者在英语学习过程中普遍存在听力差,口语差的问题.在英语口译学习中,英语学习者很难在非常短的时间将听到的内容进行理解分析并翻译出来.如在汉译英的口译“你喜欢听哪种歌曲？”时,由于学生对“What kind of song would you like?” 和“Thank you for……”的句型理解不够深刻,导致在口译时无从下手.出现这种情况的原因是英语学习者的英语思维方式不正确、语感不熟练、句型不熟悉,基本运用不成型.
(二)缺乏口译技巧
由于英语学习者缺乏口译的技巧导致其在口译过程中进行单词罗列的情况特别多.很多英语学习者在口译时不知道应该怎么变通,只是在保持翻译语言意义的基础上将所听到的语言翻译成目标语言.英语和汉语是两种完全不同的语言,不管是语法、结构、词汇和语气等都存在着非常大的差异,在口译过程中一定要掌握这些,以巧妙的将语句进行重组,达到口译的标准化.
(三)对外国文化不熟悉
很多英语学习者对外国文化不熟悉,对英语中许多诙谐的说法不理解,甚至对外国的名人名地、风俗等一无所知,这样非常容易导致口译过程中出现错误.
三、英语口译学习与训练策略
(一)注重听力技能的训练
听力训练就是让英语学习者通过学习以获得更高的英语听力水平,在口译过程中听力是第一基础.英语学习者在听源语言的时候一定要集中注意力,要保持与语言表达者思维同步,并能对语言表达者的语言进行关键调整.听力过程就是在听的过程中要领悟语言表达者表达的主题思想,并进行记忆,同时调整自己的语言搭配,快速在脑海中组织要翻译成的语言,并符合逻辑的表达出来.在英语口译学习和训练中,指导者可以利用重复的听力资料让学习者进行练习.在听的阶段,英语学习者只能听一次,然后就要进行口译,即使有一部分人没有听懂,也不重复听,听力资料的内容由简单到复杂,训练时间逐渐增加,这样英语学习者的英语口译能力会慢慢提升.
(二)注重记忆技能的训练
在英语口译过程中,口译者不仅要听懂源语言的意思,还要将源语言表达的意思记住,然后再翻译成要表达的新的语言.所以在英语口译学习和训练中可着重记忆力的训练,首先,可以让学习者高度集中注意力,时间由短到长.其次,在记忆力训练时要满足训练要求,材料要有趣,以激发学习者记忆的.最后,指导者要帮助学习者培养归纳能力,帮助学习者掌握记忆的技巧.
(三)注重技巧的训练
在英语口译中听力和记忆力是基础,技巧是关键.在口译过程中随时进行技巧的调整,以将接收的信息进行优化,这是一个非常好的习惯.英语口译中习惯是将地点作为状语放在句尾,另外,在技巧训练中指导者可以让学习者理解世界各国家的文化和习惯,以方便学习者在口译过程通过熟悉国家文化而顺利完成.
总之,目前的英语口译学习和训练还不是特别成熟,实践相对滞后.在英语口译学习和训练中只有注重学习者基本功的训练,让学习者掌握更多的词汇,熟悉更多国家的文化内涵,听力技能和记忆技能有所提高,建立健康生态的课堂氛围,才能让学习者在充满活力的课堂中实现英语口译的高效学习,同时提升学习者的英语口译能力.
结束语,本文论述了关于经典英语口译专业范文可作为英语口译和学习和训练方面的大学硕士与本科毕业论文英语口译论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献.
参考文献：
1、 跨文化交际中的英语口语学习 杨毅中国人民解放军蚌埠汽车士官学校基础部233000【摘要】在跨文化交际中,妨碍人们正常理解的,除语言障碍外,还有文化障碍 文化与交际有着密切的关系,文化时刻存在于语言的背后,学习英语过程中不仅要重视.
2、 基于微课的大学生英语自主学习能力培养 【摘 要】本文分析当前大学生英语自主学习中存在的学生自主学习能力较差、学生对英语学习缺乏兴趣、学校相关设备陈旧落后、教师观念有待更新……问题,提出构建任务型学习体系、建立校内英语学习网络平台、建立系统.
3、 大学生英语自主学习能力培养 一、对自主学习能力的认识对于自主学习这个概念不同的教育家有不一样的理解狄更斯认为自主学习是自我支配的能力,是独立学习的能力,也是自我表明的一种学习态度 ；利特尔伍德认为自己主动学习是学习的人独自做出选.
4、 农村留守儿童英语口语学习现状调查以山东省华晨学校为例 摘要本论文从留守儿童问题产生的社会背景及其原因入手,以山东省华晨学校留守学生为研究对象,重点对留守学生自身的英语素质情况、家庭教育环境、学校的英语口语教育环境及现状进行调查研究,并提出相应对策,给予留.
5、 基于多媒体环境下高职学生英语自主学习能力的有效培养 摘要信息技术在各个领域当中得到了广泛应用,尤其是教育领域,高校英语教师开始力求应用信息技术来提升学生的英语自主学习能力,以此来适应新时代的发展需求 基于此,文中重点分析了基于多媒体环境下培养高职学生英.
6、 将英语课堂转变为学生主营地谈中学生英语自主学习能力培养 摘要随着社会发展,英语已成为国际交往与文化交流的重要媒介,中学生学习英语不仅仅为单一的考试指挥棒所导,更是学生了解社会,开阔眼界的重要途径之一,因此培养学生自主学习英语的能力正是时代的需要 关键词英语.