论文中英称谓用语比较与其文化内涵，本文是关于中英方面论文如何怎么撰写跟文化内涵和用语和称谓有关专升本论文范文.
摘 要：称谓语既是一种语言现象,也是一种文化、社会现象,是语言交际过程中传递给对方的第一信息,是人类语言的重要组成部分.引用大量实例,对中英称谓语对比分析来研究二者的异同,并对这一言语行为进行中英跨文化对比分析.旨在提醒英语学习者应该重视语言与文化的内在联系,从而更好地进行交际.
关键词：称谓语；对比；文化称谓语是人类社会文化生活的产物,它的形成和发展受到教育、民俗信仰、社会制度、生活习俗、文化背景等诸多要素的影响.由此可见,不同语言的称谓语使用一定会存在差异,因此,本文将重点比较中英称谓语表达方式的异同.
一、中英称谓用语对比
(一)亲属称谓
亲属称谓是指以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称,是基于血亲、姻亲基础上的亲属之间的相互称呼的名称和叫法.亲属称谓语在整个称谓语系统中占有十分重要的地位.
中英亲属称谓语的主要区别如下：汉语亲属称谓语比英语复杂得多,描述更为精确,且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、近亲与远亲等严格规范,区分十分详细.汉语中有几种称谓,按在英语中仅仅有一种与之相对应.如,汉语中伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨夫等,英语相对应的只有一个 uncle.这主要是因为英语亲属之间关系的分类比较模糊,他们只注重上下两辈分之间的亲属关系,往往只区别性别而不区分父系和母系.汉语中姐姐、妹妹,英语相对应的也只有一个 sister,他们不重视长幼有序.汉语中有时会在亲属称呼语前加上姓氏,这样人们就可以判断出说话人与听话人之间没有血缘关系,如赵叔叔、李阿姨等.另外,汉语中同辈之间长幼有序,称谓前可加上序号,如大叔、二叔等.而英语称谓语一般不会体现同辈之间的长幼次序,如果要区分却只能采用称谓加上名字的形式,如 Uncle Tom等.
(二)职衔称谓
本文把职衔称谓分为职业称谓和头衔称谓两大类.职衔称谓语在汉语中的使用要比在英语中的使用更广泛.不过这些职业一般是比较受尊重的职业,遵循合作和礼貌的原则.汉语中常见的职业称谓语有教授、记者、医生、律师、教师等,这些职业一般都可单独做称呼语使用,最常用的方式是姓氏＋职业称谓,如王老师等.头衔称谓一般有职衔、官衔、学衔、军衔等,其用法和职业称谓基本一样,而且普遍遵循“避高就低”的原则,以表达对对方的尊敬和礼貌.如主席、书记、主人、经理、经理等.这些头衔可以直接用作称呼语,也可以姓氏＋头衔.英语中的职衔称谓语则寥寥无几,一般是较高的职衔官衔,如总统、教授、博士、法官、军官等.汉英用法相同的是一些职业地位较低的如清洁工、营业员、环卫工等一般不用于称谓语,因为这些称呼对听话人来说会有不尊重之意.职衔称谓反映了人与人之间的等级关系,也体现了人们的社会地位.
(三)交际称谓
交际称谓指的是人们在进行社会交往时使用的一种称谓,它反映了人们在社会交往过程中的相互关系.汉语的交际称谓本文分为两大类：一是同志、师傅等不分性别的泛称；二是先生、太太、小姐、女士等有性别区分的泛称.英语中的交际称谓语也可以分为两类：一是 Sir（先生）、 Madam（夫人）等一般不与姓氏连用,关系表现得也并不亲密；二是 Mr、 Mrs、 Miss、Ms等一般和姓氏连用,并且我们很难从这样的称谓中知道对方的社会地位、年龄、身份、角色等信息.
(四)人名称谓
姓名对每个人而言可以说是十分重要的.汉英姓名的不同从结构方面看最明显的区别是：中国人的姓名通常是姓在前名在后；而英国人的姓名是名在前姓在后或者中间有中名.汉英两种语言的姓氏都很多,来源也都很复杂,但大部分都和日常生活有关,其中汉语许多姓氏都来源于动植物名、自然物、地名、职业.如马、牛、李、杨、金、石、秦、屠等；英语姓氏大都起源于职业、居住地、神话传说、绰号等.如 Baker、Hunter、Hill、 Brook、 Alexander、 Abraham、Armstrong等.
与姓相比,人的名字更具有选择性,更能反映一个民族的历史文化、地理环境、宗教信仰、民族习俗、道德*等.在中国,孩子的名字体现了父母的期望与祝福,男女名字性别有清晰的界限.名字还带有强烈的时代性,如春秋时期人们崇尚礼仪,很多人取名都带有“子”字,比如,子路、子贡、子有、子夏等,因为在当时“子”字是对男子的美称和尊称.“礼、忠、孝、义、德、仁”等字在名字中的出现,以及晚辈不能和长辈同名,从中不难看出浓厚的*、道德以及宗族观念.英语国家在为孩子取名时也很慎重,同时也受到它们文化习俗的影响.他们不但不忌讳与长辈、名人和有影响力的政治人物同名,而且还经常使用他们的名字,这样做主要是为了向他们表示敬意与尊重.
(五)指代称谓
指代称谓是非名词称谓,是由人称代词组成.汉语和英语都是由第一人称、第二人称和第三人称三组指代称谓组成.英语是形合的语言,更倾向于使用语能词；汉语是意合的语言,它所重视的是上下文在意义上要连贯通顺,很少使用语能词.所以,英语中使用人称代词的较多,而汉语中则较少.
(六)礼貌称谓
礼貌称谓指的是带有尊敬色彩和谦逊色彩的称谓,一般分为尊称和谦称两大类.汉语的礼貌称谓语比西方的任何语言的称谓语都要丰富.古代汉语中,对帝王的尊称就有万岁、陛下、圣上、圣驾、天子、仁君、皇圣等十多种.对他人的敬称有“令尊、尊夫人、贵（公司）、大名”等敬语,常用的谦词有“鄙人、在下、本人、家父、家母、晚生、后生、小儿、犬子”等,敬词和谦词的用法反映了中国人比较特殊的人际态度.与汉语相比,英语中没有谦语,一般通过句法来表达敬语语气,但也有一些尊称和敬语,主要局限在王室贵族和宗教范围内使用,如 Your Majesty（陛下,对国王或女王的尊称）、 Your Highness（殿下,对亲王的尊称）、 Your Excel? lency（阁下,对红衣主教的尊称）、 Your Honor（先生或阁下,对法官的尊称）等.
二、中英称谓用语跨文化对比分析
汉语称谓语反映出的一个突出特征就是宗法观念极强并且有严格而又复杂的等级制度,特别强调“君臣有纲、长幼有序、男女有别、亲疏不同”.而在英美国家,他们重视的是个性平等,在家族中不太注重辈分、长幼和男女之别.如“ brother”哥、弟同为一词,年龄大小不分. “grandfa?ther”既指爷爷也指姥爷,姻亲、血亲不分.晚辈对长辈说话时通常可以直呼其名,不区分父系和母系亲戚称谓.如果孩子碰到自己父母的朋友,英美国家父母亲通常会鼓励自己的孩子称其先生,或者直呼其名,在中国则必须称其为“叔叔”“阿姨”等之类的亲属称谓语,否则则视为没礼貌、没教养.
中国人与西方人思想观念上另一显著不同就是中国人以群体为本,强调人际关系的和谐,强调集体主义,群体对个体的约束,不突出个体与个性.而西方人则追求个人为本、人人平等,在价值取向上注重个人主义,崇尚经济独立性,一个个小家庭,强调独立的人格、个性.从姓名称谓语来看,汉英姓名结构上的差异也足以说明中国人看中姓这一家族的标志,有同姓为一家人的说法,而英美国家他们更注重自己的名.由于这个原则,英美人在交往过程中更倾向于使用交际称谓语,很少使用亲属称谓语.
三、结语
中英称谓系统相比存在异同,而且异大于同,这主要是因为不同的语言有不同的文化背景.了解汉英称谓语的异同可以帮助我们在和英美国人交往时使用正确的称谓语,避免文化差异造成的交际失败.
参考文献：
[1]田惠刚 .中西人际称谓系统 [M].北京 :外语教学与研究出版社,1998.
[2]黄涛 .语言民俗与中国文化 [M].北京 :人民出版社,2002.
作者简介：苗勤（ 1983-）,女,河南焦作人,助理讲师,研究方向：翻译、语言学.
（责任编辑马志娟）
上文评论:此文是适合文化内涵和用语和称谓论文写作的大学硕士及关于中英本科毕业论文，相关中英开题报告范文和学术职称论文参考文献.
参考文献：
1、 《唐诗三百首》中颜色词英译的文化内涵 摘 要论文采用归纳、对比……方法,整理唐诗三百首中的颜色词,再与英译本中的相应选词做对比,探讨英汉两语中相近颜色词运用背后所包含的文化内涵 关键词唐诗；颜色词；英译；文化内涵作者简介杨喆俊,吉林大学文.
2、 深度挖掘民俗文化内涵大力休闲旅游农业以梅河口市休闲旅游现状为例 深度挖掘民俗文化内涵大力发展休闲旅游农业———以梅河口市休闲旅游现状为例夏 春,付宴泽（梅河口市农业技术推广总站,吉林 梅河口 135000）摘要梅河口市山青水秀,.
3、 深挖文化内涵打造招牌产品 赵秋霞30岁时跟随丈夫从陕西省宝鸡市来到西安市,刚来时十分迷茫,因为没有一技之长,很难找到工作 待了一段时间后,赵秋霞发现西安的面食种类非常丰富 她从小就跟着母亲学做面食,所以决定从做面食入手 她的想.
4、 英美文学评论中文化差异的作用分析 摘 要文学作品是社会发展历程的结晶和重要表现形式,文学评论是对文学作品的解读和剖析 受文化差异的影响,不同民族文化背景的人对同一部文学作品的理解会有所不同 本文从英美文学的发展特点和英美文学评论概述入.
5、 光影下的草原文化内涵和摄影艺术 摘要摄影是光与影的艺术 在摄影有限的二维空间中,如何从草原文化的现时态、历时态、共时态上聚焦一切生命 本文主要是从草原摄影作品所表现的文化内涵中,来挖掘草原摄影的达观意识、忧患意识、自觉意识、母题意识.
6、 档案安全的文化内涵刍议 【摘要】在高校的档案管理当中,我们应当对相关的安全问题及其文化内涵予以高度重视 通过对高校档案文化建设必要性的分析,可以进一步对完善高校档案文化建设提供有效的参考 【关键词】档案安全；高校；文化内涵档.