一、电影字幕翻译文献综述

王菲菲【摘 要】在中华文化“走出去”战略背景下,中英字幕翻译成为充分理解外国影视作品和向外传播中国文化的重要环节,本文在总结其研究意义的基础上,对文化“走出去&rd。

韩慧敏 郭泉江摘　要本文以动画电影疯狂动物城的字幕翻译为研究对象,以维索尔伦的顺应论为理论基础,从语言语境、文化语境、情景语境出发,分析了英、汉语分别在三种语境下的顺应关系,总结了顺应理论下的电影字。

周　奕（江苏师范大学　江苏 徐州 221116）【摘　要】随着时代的发展,电影产业已成为日常生活中不可缺少的一种产业,其发展速度已超越了预期,随之而来的商机也越来越多,学者对电影内涵价值的研究越来。

【摘　要】电影是人类文化进步的产物,可以看作是人类文明发达程度的一种表现形式,不同语言的电影,在没有翻译的情况下会严格收到限制,而在这个时候字幕的翻译,是最为直观的呈现 字幕翻译也是翻译的一种形式,在。

摘要在全球化趋势不可逆转的今天,中国正在通过加大改革开放的力度更好地融入世界 改革开放不止发生在经济领域,文化领域的开放更是不可缺少的 电影作为文化的重要载体,对于展示中华民族精神风貌、彰显中华文化深。

摘要随着全球化的快速发展,国内外的电影交流越发地频繁,国内越来越多地引进了优秀的英文电影 一个好的电影名字相当于一次成功的电影作品宣传 因此,作者将在此文中分析英文电影名的翻译,总结出优秀电影名翻译的。

摘要作为钢琴演奏本质的二度创作赋予了作品新的生命,一直是需要进行独立思考的问题,也是业界关注的学术热点 本文针对2001——2016近十五年发表在中国知网的研究文献进行系统的整。

〔作者简介〕蒋永甫（1968—）,男,湖南邵东人,广西大学公共管理学院教授、博士生导师,主要研究方向为农村问题与地方治理；宁西（1995—）,女,广西桂林人,广西大学公共管理学。

摘 要 随着中国经济的繁荣发展,文化产业和文化事业都得到了快速的发展,电影行业作为文娱产业的重要内容,在近年来发展迅猛,成为人们休闲娱乐的重要方式 国产影片腾飞的同时,海外引进电影也日益增多 作为人口。

中外电影产业的发展与互动使得影视翻译成为一个备受关注的翻译研究课题 片名翻译在电影推广中往往发挥着重要作用,一些片名经过翻译或改写之后甚至比原名更能为电影增加吸引力 因此,片名翻译和改写策略引发了许多。

摘 要此文讨论了中西方试听翻译的发展（主要集中于字幕翻译） 首先,文章讨论了西方视角下电影翻译并且辩证回顾了西方研究理论的发展 第二,本文从中国视角分析了电影翻译 第三,讨论了电影翻译有关的主要话题,。

摘 要不同的训诂学家对训诂方法的分类各不相同,本文通过列举部分训诂学家对训诂方法的分类,总结出不同训诂学家对训诂方法分类是基于形训、声训的基础,并在实践中不断产生新的训诂方式,以求对词义解释的准确这一。

摘　要五四时期,掀起了中国翻译史上第三次 围绕这一时期的翻译研究层出不穷 本文以文献研究法,对五四时期的翻译思想尤其是两种主流翻译思想的论争及其产生的影响进行归纳总结,以期对这一时期的翻译研究略尽绵薄。

李丹 西华大学外国语学院龚小萍 西华大学外国语学院摘 要字幕翻译一定程度上能够决定影视作品的传播价值 字幕翻译的艺术性以翻译策略为依托 翻译策略的使用必须以观众为中心 不同文化的交流,文化差距的减少,。

摘要学术界关于民办幼儿园小学化问题的讨论日益激烈,研究内容主要集中在民办幼儿园小学化的内涵、表现、危害、成因、解决对策五大方面 当前研究成果众多,但部分研究还存在研究内容浅薄,研究方法单一,多采用问卷。

摘〓要〖HTK〗〖JP2〗随着政府对二孩的放开,越来越多的家庭选择生二胎,随之而来的高龄产妇家庭,工作社会问题也越来越多,高龄产妇自身已经无法满足现实的需要,妇女尽管在宪法和法律上拥有与男性同……的地。

【摘　要】随着翻译事业和电影事业的蓬勃发展,电影字幕翻译已经成为翻译必不可少的一部分,研究电影字幕翻译也显得尤其重要 本文试以关联理论为指导,结合电影字幕翻译的特点,分析关联理论与电影字幕翻译的关系,。

贾菊花兰州交通大学外国语学院摘要华语影片英雄字幕翻译译文贴切、行文简洁、自然流畅, 影片大量使用缩减策略,本文主要探析译者如何使用缩减策略以实现译作与原作的信息和功能对……,为研究字幕翻译提供了绝好的。

■杨天航1杨岱若2胡钰珂3祁嘉敏3／1 华东理工大学艺术设计与传媒学院；2 华东理工大学外国语学院；3 华东理工大学中德工学院摘要越来越多的国外影视作品流入中国,不同题材的影视作品其字幕翻译策略不尽相。

摘 要随着全球化发展,各国间经济文化往来更加紧密 影视作品是文化领域受欢迎的形式,大量西方影片受到国人追捧 但我国字幕翻译的研究起步晚,缺乏行业规范和系统的指导,导致翻译质量良莠不齐 本文尝试从功能主。

摘要鼓吹乐是盛行于汉代并对中国音乐发展产生重大影响的乐种之一 纵观对汉代鼓吹乐渊源的记载,则各述不一 目前学界有两种看法,其一鼓吹乐的产生是秦汉之际各族音乐文化交流的结果,北方游牧民族音乐是汉代鼓吹乐。

摘要中国历来就有“名师出高徒”的古训 振兴民族教育,培养和造就高素质人才,靠的就是名师 名师工作室是一种由区域优秀骨干教师聚合而成的教育教学专业机构,其目的是组建一个集教学、研。

摘要近年来,由于不合理饮食导致的慢性病呈逐年上升趋势,营养膳食因而广受关注,食品营养标签标识率总体有所提高,但在产品类别上存在差异 本文综述了消费者对食品营养标签认知、态度和使用方面的现状进行了相关研。

陈润羊（兰州财经大学 农林经济管理学院,甘肃 兰州 730020）摘要美丽乡村建设是美丽中国建设的基础和难点 目前,我国美丽乡村建设的研究主要从理论、实践和国外经验借鉴三个层面展开,大部分研究的内容主。

摘 要在国家学前教育第一个三年行动计划的春风下,农村公办幼儿园应运而生,并在国家放开二胎政策的影响下,幼儿教育也越来越受到社会各界的关注 在学前教育阶段,幼儿学会思考、与人友好交往、养成良好的行为。

城镇化背景下乡村学校复兴的文化学思考李振峰（滨州学院 黄河三角洲文化研究所,山东 滨州 256603）摘　要随着城镇化进程的迅猛推进,城乡学校发展出现了“两极化”特征,打破了乡。

摘 要阅读板块在初中语文教学中占据了重要的位置 阅读能够培养学生的人文情怀,有效提升语文素养 在新课程标准中,对于初中语文教材文本的选择有明确的规定,要求语文课文需要具备一定的文化内涵以及时代气息。