一、日本文学翻译论文集

秦　超【摘　要】优秀的文学作品具有发人深省的力量,是人类共同的财富,理应得到大范围的传播 但是由于各国语言的不同导致了阅读困难 为了更好地帮助人们进行阅读和理解,给予翻译是必要的 所谓的翻译并不是直译。

摘 要 目前在中华文化走向世界的背景下,培养具有较强跨文化意识的译者以承担文学外译任务较为迫切,而当前翻译教学中对学生的跨文化意识培养尚未引起足够关注 在翻译教学中,翻译教师应引导学生以平……、包。

摘要日本文学鉴赏课程是高……学校日语专业必修课程之一,是提升学生人文素养、提高日语语言使用水平的重要课程 作为文学鉴赏的重要内容,亦是文学鉴赏的重要方法之一的文学价值观分析,包括如社会观、人性观、女性。

摘 要在明治维新之后,日本逐渐进入现代社会 由于西方文化的不断渗透,使日本传统文化受到了很大冲击,尤其是女性形象,发生了很大变化,男女平……的理念得到了人们的认可,并且,制定了夫妇同姓的政策,在文学作。

前言语境在英美文学翻译中,充当着沟通读者和作者的桥梁,只有读者和作者处在同一语境之下,翻译才能够达到一种真善美的程度,也才能够让翻译的质量得到更大程度的提高 英美文学的翻译必须要让两种语境实现无障碍的。

摘要在对 "日本文学与郁达夫的创作 "的课题进行研究的过程中,大部分研究者是从 "私小说 "对郁达夫创作的影响入手的,但是,他们忽视了郁达夫的创作与日本文学传统间存在的联系 郁达夫在进行情爱书写时具有其独特性。

摘　要儿童文学作品与其他文学作品最大差异是受众群体的年龄,译者在翻译儿童文学作品时应该根据儿童所处年龄阶段的特殊性、儿童的心理、个性以及儿童在进行文学阅读时的接受文学作品的能力……方面进行详细分析 在。

文学翻译是翻译工作中的一项特殊部分,它的翻译标准不仅包括语言文字和文化的准确表达,还包括文学语言的审美性和文化的可传播性 许渊冲先生是我国文学翻译理论的先行者,他在美学的视角下来实践和总结文学翻译的标。

康洁 陕西师范大学文学院摘 要是日本文艺理论中的一个重要概念 日本的观和其他文化中的观念相比较,有其明显的民族特点 这种审美型、艺术型的观念以及文学创作模式和日本民族的自然观、宗教观是密不可分的 关键。

摘 要音韵美是儿童文学作品中不可缺少的特征,在翻译中如何体现儿童文学作品的音韵美是一个值得关注的问题 儿童文学作家常使用双关、俚语、重复、创造用词……修辞手段和句子结构……来实现语言的节奏和韵律,保持。

内容摘要关于中国东北最大的都市沈阳与日本文学的关系研究,无论是在中国,还是在日本都很少 目前只散见数篇学术论文,并且仅集中在对安部公房和水上勉两位作家身上,由此可见,这一领域还是一块尚未开垦的荒地,有。

内容摘要柴红梅的二十世纪日本文学与大连把日本文学与曾经的日本殖民地都市大连的关系,置于整个二十世纪日本文学的宏大框架之中加以考量,恰如其分地运用了政治地理学和都市空间理论,客观审视和深入探究地缘政治、。

一、物哀的概念“物哀”( 物の哀),是日本文学理论中最为经典的理论范畴之一,对于“物哀”的词义以及内蕴的考证研究一直是日本文学研究的热点 从日本史书古语。

摘要从翻译的功能上来看,翻译分为文学翻译与科学翻译两种 相比较科学翻译,文学翻译在语言表达,意义捕捉……方面要更难于实现 然而,毋宁是科学翻译,还是文学翻译,都始终离不开一个原则,即“忠实。

王璧 贵州医科大学摘 要文学翻译是一门美感艺术,不仅体现在语言表达的感官享受,更传达在字里行间的意寓内涵 本文从文学翻译中体现的内涵美来解析文学翻译别于非文学翻译的艺术美感,其中在内涵美感中就意境构图。

内容摘要语境文化有着极为明显的多样性特点,翻译人员在对英美文学的相关作品加以翻译的时候,常常会因为受多种不同的文化语境所影响,而使得基于不同文化语境的文学翻译也存在着很大的区别 在英美文学翻译的过程当。

张雨晴内容摘要文学翻译不仅是一种语言层面的对接,在翻译的过程当中,文学翻译被赋予了很多文化交流层面的使命 本文主要围绕中国现当代文学翻译中存在的主要问题,探究其问题产生的原因以及今后的改进与提升策略 。

王 燕【摘 要】普通语言学奠基人洪堡特的语言观在语言学史上具有深远影响,对文学翻译有诸多有益启示 【关键词】洪堡特 语言观 文学翻译洪堡特（1767—1835）是德国语言理论家、语言学家和。

摘 要在日本文学作品中,文学创作是与心理活动息息相关的 由于日语礼貌用语的表达形式的多样性,既会因对话双方的身份,场景的不同而变化,所以能够区分出人物的不同层次关系和心理状态,从而反映出人物的心理 本。

哈利·波特系列作品作为外国优秀的儿童文学在全世界拥有数以百万计的读者 在传入中国以后,该作品也得到了越来越多儿童读者的追捧 这一作品用简单的语言为读者讲述了一个接一个传奇故事 整部作品以。

内容摘要在日本传统文化体系和审美系统中,“物哀”始终是极其重要的思想和理念,并且这种理念不仅在日本文学中受到重视,与日本人的日常生活和民族观念也存在紧密的联系,在一定程度上彰显。

摘 要日本文学作品中的美学观念主要表现为对生活的艺术展示,对美好事物的追寻 纵观日本文学,不难发现其作品中的生活美感多借由悲伤主题展现,这也是日本人批判事物的基本观念 虽然,日本文学作品中的美学观念。

摘 要随着我国经济全球化发展趋势日渐强烈,国内各类文化存在的形式也随之越来越丰富 在西方文化与中华民族文化出现强烈冲击的背景下,外国文学作品与中国古代历史的接洽与融合极为关键 通过对外国文学作品的翻译。

背景2015年,冯唐翻译泰戈尔诗集飞鸟集引起巨大争议,这是公共领域对于翻译问题的第一次广泛而激烈的讨论 其中引发出翻译观、什么样的诗歌翻译是好的翻译……诸多问题 2016年,有关翻译的话题也频繁见诸报。

什么是礼仪礼仪是指一个国家、一个民族、一个部门、一个行业、一个团体、一个家庭乃至于一个个体,在其和外界进行各种交流活动时,按照古来合乎常规的、约定俗成的程序以及方式来表现出的令人赏心悦目同时尊敬别人的。

专业实习是高校教育十分重要的环节,对于一些实践性较强的专业具有不可缺少的重要作用 专业实习的重要性在于其具有实践性,学生若是仅仅靠着课堂上老师所教的内容,是不可能达到现代社会对于应用型人才的需求的 因。

一、研究背景随着我国散客自驾游和汽车露营地的兴起,汽车露营旅游作为以汽车（房车）为载体的旅游新业态也正悄然兴起 近年来国家各部委制定了规范自驾游管理和露营地建设的系列政策和行业标准,有效规范和推动汽车。