一、英语电影字幕翻译论文

王菲菲【摘 要】在中华文化“走出去”战略背景下,中英字幕翻译成为充分理解外国影视作品和向外传播中国文化的重要环节,本文在总结其研究意义的基础上,对文化“走出去&rd。

韩慧敏 郭泉江摘　要本文以动画电影疯狂动物城的字幕翻译为研究对象,以维索尔伦的顺应论为理论基础,从语言语境、文化语境、情景语境出发,分析了英、汉语分别在三种语境下的顺应关系,总结了顺应理论下的电影字。

【摘　要】近年来,随着对字幕翻译中归化现象的深入研究,对字幕翻译“本土化”“娱乐化”和“改写”有了正确的认识 本文聚焦于归化策略。

【摘　要】电影是人类文化进步的产物,可以看作是人类文明发达程度的一种表现形式,不同语言的电影,在没有翻译的情况下会严格收到限制,而在这个时候字幕的翻译,是最为直观的呈现 字幕翻译也是翻译的一种形式,在。

宫婉清（北京师范大学蚌埠附属学校,安徽　蚌埠　233000）摘　要网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利,很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来,其中,神探夏洛克就是一部十分热门的英剧 除了剧情本身足。

赵晓红（渭南职业技术学院,陕西 渭南 714000）【摘要】影片Cinderella是真人版的灰姑娘 艾拉是一位温柔善良的年轻女孩,父母的早逝使她感受不到亲人的温暖 继母及其女儿们对她百般折磨 是母亲。

摘要在全球化趋势不可逆转的今天,中国正在通过加大改革开放的力度更好地融入世界 改革开放不止发生在经济领域,文化领域的开放更是不可缺少的 电影作为文化的重要载体,对于展示中华民族精神风貌、彰显中华文化深。

摘要随着全球化的快速发展,国内外的电影交流越发地频繁,国内越来越多地引进了优秀的英文电影 一个好的电影名字相当于一次成功的电影作品宣传 因此,作者将在此文中分析英文电影名的翻译,总结出优秀电影名翻译的。

【摘　要】汉译英语电影片名的翻译不仅需要译者把握语言层面的转换,更需要注重文化意象的传递 本文基于文化意象概念,分析探讨中西方文化意象的差异,并运用大量实例从文化意象出发,指出译者通过重构与转换……翻。

摘 要 随着中国经济的繁荣发展,文化产业和文化事业都得到了快速的发展,电影行业作为文娱产业的重要内容,在近年来发展迅猛,成为人们休闲娱乐的重要方式 国产影片腾飞的同时,海外引进电影也日益增多 作为人口。

中外电影产业的发展与互动使得影视翻译成为一个备受关注的翻译研究课题 片名翻译在电影推广中往往发挥着重要作用,一些片名经过翻译或改写之后甚至比原名更能为电影增加吸引力 因此,片名翻译和改写策略引发了许多。

摘 要此文讨论了中西方试听翻译的发展（主要集中于字幕翻译） 首先,文章讨论了西方视角下电影翻译并且辩证回顾了西方研究理论的发展 第二,本文从中国视角分析了电影翻译 第三,讨论了电影翻译有关的主要话题,。

摘要 "一带一路 "背景下,法律翻译教程的编写被赋予了新的时代意义、社会内涵,不仅要满足各方使用者需求,也要根据国家教材委员会提出的要求编写教材 作为一本以培养和提高法律翻译能力为中心的法律英语教程,符合。

李丹 西华大学外国语学院龚小萍 西华大学外国语学院摘 要字幕翻译一定程度上能够决定影视作品的传播价值 字幕翻译的艺术性以翻译策略为依托 翻译策略的使用必须以观众为中心 不同文化的交流,文化差距的减少,。

中图分类号H315 9 文献标识码A DOI10 16871j cnki kjwhc 2018 08 077摘要大学英语教学改革推行多年,硕果累累,然而“中国文化失语”现象仍然。

摘要“让中国走向世界,让世界了解中国”是英语外宣新闻翻译工作者的使命,然而多维度整合的“生态语境”对这一工作有着极其重大的影响,英语国家和汉语国家的语言。

摘要语言是文化的重要载体,学习语言必须了解与这种语言密切相关的文化 而习语是一种文化沉淀,是语言的精华与瑰宝 习语的翻译向来十分复杂,如果两种文化存在较大差异则更是如此 在英语习语的翻译过程中,译者可。

摘要本文通过对比英汉的哲学思维系统,研究英汉电影名的各自命名特点和翻译策略,实现理论知识框架的构建和翻译实践活动的研究,达到知行合一的目的 关键词英汉对比；电影名称翻译；翻译策略中图分类号G642 0。

摘 要改革开放之后译制片盛行全国,片中人物来自不同的国家,但都操着一口流利的中文,无论是嘴型还是表情都达到了高度的吻合,受到观众欢迎 本文以翻译规范理论为出发点,以语言翻译为角度,深入分析当时译制片所。

【摘　要】随着翻译事业和电影事业的蓬勃发展,电影字幕翻译已经成为翻译必不可少的一部分,研究电影字幕翻译也显得尤其重要 本文试以关联理论为指导,结合电影字幕翻译的特点,分析关联理论与电影字幕翻译的关系,。

【摘　要】随着经济全球化的发展,现代翻译已经不仅仅是文化交流的媒介,翻译正在逐步地向服务经济和社会的方向转变 影视作品不仅只带给人们精神娱乐,在精神层面的交流和沟通,以及了解另一国家的文化方面,字幕翻。

贾菊花兰州交通大学外国语学院摘要华语影片英雄字幕翻译译文贴切、行文简洁、自然流畅, 影片大量使用缩减策略,本文主要探析译者如何使用缩减策略以实现译作与原作的信息和功能对……,为研究字幕翻译提供了绝好的。

■杨天航1杨岱若2胡钰珂3祁嘉敏3／1 华东理工大学艺术设计与传媒学院；2 华东理工大学外国语学院；3 华东理工大学中德工学院摘要越来越多的国外影视作品流入中国,不同题材的影视作品其字幕翻译策略不尽相。

摘 要随着全球化发展,各国间经济文化往来更加紧密 影视作品是文化领域受欢迎的形式,大量西方影片受到国人追捧 但我国字幕翻译的研究起步晚,缺乏行业规范和系统的指导,导致翻译质量良莠不齐 本文尝试从功能主。

积雨辋川庄作是王维隐居辋川时所作,诗中描绘了雨后庄园景色,流露出作者恬淡闲适的情感 诗的前半部分写田园风景,后半部分写人生感悟,其艺术特点主要体现在诗人所描绘的自然之景中 后人阅读此诗时往往把颔联作为。

捕蛇者说用了16个“而”字,其中以“号呼而转徙,饥渴而顿踣”中的两个“而”最难理解 目前对这两个“而”有。

徐德亮创客教育秉承“开放创新探究体验”的教育理念,是以“创造中学”为主要学习方式和培养各类创新型人才为目的的新型教育模式 提到创客教育,很多学校和老师望。